Traduction de «représentantes dûment élus » (Français → Anglais) :

Ce choix se traduit par la présence, à la Chambre des communes, ainsi qu'en chacune des assemblées législatives des provinces et à l'Assemblée nationale du Québec, de représentantes et représentants dûment élus par leurs concitoyennes et concitoyens.
This choice translates into the presence here in the House of Commons, as well as in each of the provincial legislative assemblies and the Quebec National Assembly, of representatives who have been duly elected by their fellow citizens.

Il va sans dire que c'est peut-être là le fruit d'une tendance naturelle chez le Bloc québécois que de remettre entre les mains des représentants et représentantes dûment élus par la population le soin d'évaluer ce qui est bien pour cette population.
The reason for this may be the Bloc's natural tendency to want to leave the job of assessing what is good for the population to duly elected members.