Traduction de «reprises hier soir » (Français → Anglais) :

J'étais à bord d'un avion hier soir—et c'est une chose que j'ai constatée à maintes reprises, et c'est pour cela que j'ai pensé profiter de la réunion d'aujourd'hui pour en parler—et, encore une fois, c'était un film américain qu'on faisait passer sur Air Canada.
I happened to be flying on an airplane last night—and this has happened to me again and again, so I thought I'd take the opportunity to vent a bit about it—and I saw an American film on Air Canada again.

Hier soir, Jean-Claude Juncker nous a rappelé, lors de son excellent discours dans le cadre de notre débat sur le dixième anniversaire de l’euro, que l’Eurogroupe avait tenté, à plusieurs reprises, de prendre contact avec les Américains et d’autres nations afin d’évoquer les dangers auxquels nous étions confrontés.
Jean-Claude Juncker reminded us last night, in his excellent speech in our debate on the 10th anniversary of the euro, that the Eurogroup made a number of representations to the Americans and others about the dangers that we were facing.

Comme le ministre l'a déclaré hier soir, nous espérons que dans la foulée de ce projet de loi, on créera la technologie nécessaire pour répondre aux préoccupations qui ont été exprimées à de nombreuses reprises devant ce comité.
We hope, as the minister said last night, that the movement of this bill will prompt those individuals to build the technology to address the concerns we've heard time after time in this committee.

Il est très probable que la police d'Ottawa l'a utilisé à quelques reprises hier soir et qu'il sera utilisé quelque part au Canada aujourd'hui.
More than likely it was used by the Ottawa police a few times last night, and will be used somewhere in Canada sometime today.

La même allégation a été reprise hier soir à la télévision nationale.
That same allegation was made yesterday on national television.

Le centre-ville Est—j'y suis allé à deux ou trois reprises, et hier soir nous l'avons parcouru en voiture pour assister à différentes manifestations.
The downtown east side—I've been there two or three times, and last night as we drove to different events.