Traduction de «reprise reste fragile » (Français → Anglais) :

La reprise reste fragile, en raison de la faiblesse de la demande intérieure et de l’étroitesse de la base de production.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.

Toutefois, la reprise reste fragile, l’inflation stagne à un très faible niveau et les conséquences sociales d’années de croissance lente ou nulle demeurent graves dans plusieurs États membres.
However, the recovery remains fragile, inflation remains very low and the social consequences of years of slow or no growth remain acute in several Member States.

L’économie s’est redressée en 2013 et est sortie d’une récession à double creux, mais la reprise reste fragile en raison de la faiblesse de la demande intérieure, de l’étroitesse de la base de production et de la forte dépendance vis-à-vis de l’extérieur.
The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.

La reprise dans l'UE reste lente et fragile, ce qui montre la nécessité d'accélérer les réformes structurelles, d'encourager l'investissement et de renforcer la compétitivité de l'économie.
The recovery in the EU remains slow and fragile, highlighting the need to step up structural reforms, encourage investment and build a more competitive economy.

Bien que le Canada résiste mieux que presque tous les autres pays industrialisés aux difficultés que traverse l'économie mondiale, la reprise reste fragile.
Canada is weathering the current global economic challenges better than nearly every other industrialized country. However, our recovery remains fragile.

Le gouvernement conservateur comprend que la reprise mondiale reste fragile et qu'il faut investir dans les gens, les collectivités et les entreprises, afin de stimuler la productivité, l'innovation et la diversification économique et encourager la reprise au Canada.
This Conservative government understands that the global recovery remains fragile, and the way to keep our recovery on track is by investing in people, communities and businesses to increase productivity, innovation and economic diversification.

En dépit du recours exceptionnel aux instruments budgétaires et monétaires, qui a permis d'éviter une nouvelle aggravation de la crise, la reprise économique reste très fragile et inégale à travers l'Union européenne.
Notwithstanding the exceptional deployment of fiscal and monetary instruments which helped avert further worsening of the crisis, the economic recovery remains very fragile and uneven across the European Union.

La reprise reste cependant fragile, l'incertitude importante et l'évolution inégale entre les États membres.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.

Il reste, comme je l'ai dit à plusieurs reprises, que l'économie mondiale reste fragile, c'est pourquoi c'est notre cible.
As I have stated a number of times, the world economy remains fragile and that is why it is our focus.