Traduction de «reprendre une expression de mon collègue sir leon » (Français → Anglais) :

Ce n'est donc pas une porte de sortie, pour reprendre l'expression de mon collègue le sénateur Baker.
Therefore, it is not a " saving clause," to put it in the terms my colleague Senator Baker has put it.

Quand on traite les gens avec inéquité et que ce sont les gros qui le font pour faire en sorte de faire encore plus de profits, je suis tenté de reprendre l'expression de mon collègue de Saint-Hyacinthe Bagot, qui qualifie la situation de prédation économique.
When inequity becomes a means for large businesses to increase their profits, I am tempted to use the expression used my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot, who calls this economic predation.

M. Richard Marceau: Prenons ensemble les trois éléments qui font en sorte que le gouvernement fédéral, pour reprendre l'expression de mon collègue de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, est boulimique de pouvoir et de centralisation.
Mr. Richard Marceau: Let us take the three elements that made my colleague from Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière. say that the federal government has bulimia, when it comes to power and centralization.

La seconde, c'est: comment dialoguer, échanger, coopérer aujourd'hui et demain avec le Japon dans des conditions qui effacent cette impression largement partagée d'une attitude trop souvent "exclusive and unfair", pour reprendre une expression de mon collègue Sir Leon Brittan ?
The second question is this: how can we talk, trade and cooperate with Japan, both now and in the future, under conditions that will erase the widely shared impression that dealings are so often "exclusive and unfair", to quote my colleague Sir Leon Brittan.

Je juge le projet de loi sous sa forme actuelle «parfaitement constitutionnel» pour reprendre l'expression de mon collègue, le sénateur Beaudoin.
I find the bill as drafted " perfectly constitutional," to use the words of my colleague Senator Beaudoin.