Traduction de «mon collègue sir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout corriger mon collègue, sir Robert Atkins.
– Mr President, firstly I would like to correct my colleague, Sir Robert Atkins.

Je me joins à mon collègue, le député de Perth—Wellington, pour demander à la Société historique de l'Ontario et au premier ministre McGuinty d'agir comme il se doit en empêchant cette vente et en adoptant le projet de loi d'initiative parlementaire de Jim Wilson, afin de protéger le patrimoine de sir Banting.
My colleague, the member for Perth—Wellington, and I call on the Ontario Historical Society and Premier McGuinty to do the right thing, stop this sale and pass Jim Wilson's private member's bill to preserve the legacy of Sir Banting.

- (EN) Monsieur le Président, je me dois vraiment de féliciter mon collègue, Sir Robert Atkins, membre du parti conservateur britannique, pour l'excellence de son rapport sur le ciel unique européen.
– Mr President, I really must congratulate my colleague, Sir Robert Atkins of the British Conservative Party, on his most excellent report on the Single European Sky.

Comme sir John A. Macdonald l'a souligné, il s'agit d'une chambre de réflexion qui veille à ce que les gouvernements n'agissent pas trop rapidement. En conclusion, je ne suis pas nécessairement en désaccord avec mon collègue à propos de la réforme du Sénat.
In conclusion, I am not necessarily at odds with my colleague in terms of Senate reform.

Un projet de loi, qui a précédé celui dont nous sommes saisis et qui honorait seulement sir John A., avait été présenté au cours de la dernière législature par mon collègue de Calgary-Sud-Est.
A predecessor bill to this one, honouring only Sir John A., was introduced in the last parliament by my hon. colleague from Calgary Southeast .

Mon collègue, que j'ai rencontré plus tôt aujourd'hui, me permettra peut-être aussi de rappeler que son grand-père, le très honorable sir Winston Churchill, a pris la parole ici-même au cours d'une séance conjointe de la Chambre des communes et du Sénat en 1941 (1505) Je vous présente l'honorable Nicholas Soames.
Besides being the minister of state for the armed forces of Great Britain, perhaps my colleague, whom I met with earlier today, will permit me to say also that in this very Chamber his grandfather, the Right Honourable Sir Winston Churchill, addressed a joint session of this House in 1941 (1505) I present to you the Hon. Nicholas Soames.

La seconde, c'est: comment dialoguer, échanger, coopérer aujourd'hui et demain avec le Japon dans des conditions qui effacent cette impression largement partagée d'une attitude trop souvent "exclusive and unfair", pour reprendre une expression de mon collègue Sir Leon Brittan ?
The second question is this: how can we talk, trade and cooperate with Japan, both now and in the future, under conditions that will erase the widely shared impression that dealings are so often "exclusive and unfair", to quote my colleague Sir Leon Brittan.