Vertaling van "report serait donc " (Frans → Engels) :

Toute loi, toute disposition faisant l'objet d'un report cette année doit figurer dans le rapport annuel de l'année prochaine et serait donc abrogée le 31 décembre 2014, à moins qu'elle soit mise en vigueur ou exemptée pour une autre année.
Any act and provisions for which deferral of appeal is obtained this year will appear again in next year's annual report. They will be repealed on December 31, 2014, unless they are brought into force or are exempted again, by that date, for another year.

Un report d’échéance de septembre 2010 à mars 2011, comme le propose la rapporteure, serait donc souhaitable.
Postponement of the deadline from September 2010 to March 2011, as called for by the rapporteur, would therefore be desirable.

L’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG semble donc déroger au cadre de référence en vertu duquel un report de pertes serait exclu pour ces deux catégories d’entreprises.
§8c(1a) KStG thus seemed to depart from the system of reference, according to which both types of companies would not be eligible for loss carry-forward.

Les investigations menées montrent que des problèmes existent, qui doivent être réglés, et il serait donc raisonnable de reporter l'adhésion jusqu'à ce que toutes les exigences soient satisfaites.
The investigations made show that there are problems which need to be tackled, and the reasonable thing would be to delay joining until all the requirements have been satisfied.

Tout report serait donc, même à votre corps défendant, interprété comme un signe d’hésitation sur un sujet sur lequel nous devons être extrêmement clairs.
Any postponement, therefore, however reluctant, would be interpreted as a sign of hesitation on a subject on which we have to be extremely clear.

Il serait donc absurde de reporter la discussion sur ce point, et nous y sommes opposés.
It would therefore be absurd to defer discussion of it, and we are against that.

Je crois donc qu'il serait opportun que Son Honneur prenne au sérieux la proposition du sénateur Cools que, contrairement à notre habitude, nous reportions d'au moins 24 heures le débat sur ce recours au Règlement, car la question exige de présenter des arguments réfléchis que nous ne sommes peut-être pas tous prêts à avancer sur-le-champ.
I believe it is worth Her Honour taking very seriously Senator Cools' suggestion that unusually — but I think in this case appropriately — we might adjourn the debate on this point of order, at least for 24 hours or something like that, because this matter will need well-reasoned arguments that perhaps we are not all ready to deliver on the fly.

Le report de la décision serait donc tout à fait raisonnable car il permettrait de signaler que si nous sommes encore fortement en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE, nous souhaitons attendre le prochain rapport sur les progrès que rédigera la Commission avant de prendre une décision finale sur la question.
Delaying today’s decision would therefore be an eminently sensible move, as it would allow us to indicate that although we are still very much in favour of Bulgaria and Romania joining the EU, we wish to wait for the Commission’s next progress report before we actually take a final decision on the matter.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Aux termes du paragraphe 67(3) du Règlement, lorsque la séance suivante du Sénat est le vendredi, le vote est reporté à la séance d'après. Ce serait donc la semaine prochaine.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: According to rule 67(3), when the next sitting of the Senate is a Friday, we defer the vote to the next sitting day, which would be next week.

Ils ont été reportés jusqu'à ce que nous puissions clarifier la situation. Il serait donc utile, monsieur Tirabassi, de connaître la position du gouvernement après les conversations qui ont eu lieu.
So it would be useful, Mr. Tirabassi, to hear the government's position after the conversations that took place.