Vertaling van "renvoie la présidence aura donc " (Frans → Engels) :

Il a un lien non pas avec la motion dont la Chambre est actuellement saisie, mais avec celle à laquelle elle renvoie. La présidence aura donc l'occasion de rendre une décision sur le recours au Règlement et sur l'admissibilité de la motion en temps opportun, mais ne se prononcera pas maintenant.
It does pertain to the motion, not to the motion before the House at the moment but the motion which the motion before the House at the moment pertains to and therefore the Speaker will have an opportunity to rule on the point of order and on the admissibility of the motion in a timely way but not at this particular time.

Après l'appel de la sonnerie: Le président suppléant (M. Andrew Scheer): Le vote aura donc lieu demain à 17 h 30.
And the bells having rung: The Acting Speaker (Mr. Andrew Scheer): Accordingly, the division will take place tomorrow at 5:30 p.m.

On aura donc compris les liens étroits entre le ministre et M. Hermanson, ce président de la Commission canadienne des grains.
The close ties between the minister and Mr. Hermanson, the Chief Commissioner of the Canadian Grain Commission, could not be clearer.

Ce qui se passera, c’est que, j’imagine la Conférence des Présidents aura à débattre de ce sujet et que la commission juridique, exactement dans les termes énoncés par M. Gargani, aura à cœur de faire respecter l’indépendance du Parlement et donc je considère ce débat aujourd’hui comme clos.
What I imagine will happen is that the Conference of Presidents will have to debate this issue and that the Committee on Legal Affairs, precisely in the terms stated by Mr Gargani, will be very keen to ensure that Parliament’s independence is respected, and I therefore consider this debate now closed.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, toute troupe des forces de garde serait réunie pour former une équipe qui fonctionne bien, et il y aura donc eu une coordination, comme l’a dit le député, dès l’étape préparatoire.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, any stand-by duty troops would be assembled to form a team that works well together, and so there will have been coordination, as mentioned by the honourable Member, right from the preparation stage.

Il y aura donc ainsi deux organes qui se répartissent les pouvoirs de prise de décision. On aura donc une ONU plus efficace qui s'occupe des questions de sécurité ainsi que des questions de développement social et économique (0950) Le président: Merci.
In that way, we can have two bodies split their decision-making powers and have a more effective United Nations that deals with security issues, as well as economic and social development issues (0950) The Chair: Thank you.

- Monsieur le Président, chers collègues, il aura donc fallu que M. Barroso sente le vent du boulet pour se résigner à retirer sa Commission.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it turns out that Mr Barroso needed to be given a fright in order to resign himself to withdrawing his Commission.

La présidence aura donc tout intérêt à soutenir les initiatives destinées à modifier radicalement cette situation, même si elle doit utiliser des instruments transitoires qui se sont déjà avérés comme la seule voie pour atteindre l'objectif d'une représentation équilibrée dans les processus décisionnels.
The presidency is therefore extremely keen to support initiatives designed to radically change this situation, even if it has to use transitional instruments which have already proved to be the only way to achieve the objective of balanced representation in decision-making processes.

Il est évident que nous pouvons progresser dans beaucoup de ces domaines et que, de la part de la présidence, il n’y aura donc pas de problèmes concernant la création de ce groupe de travail interinstitutionnel.
We can clearly make progress on many of these issues and, therefore, the Presidency will not raise any opposition to the creation of this interinstitutional working group.

La visibilité est faible, le renvoi sera faible et donc, il y aura peu de chances d'enregistrer l'infraction.
There is low visibility, the offences tend not to be reported and so there is little chance of an offence being registered.