Traduction de «rentrée parlementaire nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rentrée parlementaire [ rentrée des Chambres ]
reopening of Parliament [ opening of Parliament ]

rentrée parlementaire
opening of parliament

ouverture d'une législature [ rentrée parlementaire ]
opening of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement partage les préoccupations que vient de mentionner le chef du troisième parti, et c'est pourquoi, depuis la rentrée parlementaire, nous disons que nous concentrons nos efforts sur la croissance économique, l'emploi et la sécurité des Canadiens.
Indeed, the concerns that the leader of the third party has raised are the government's concerns as well, which is why we have said from the return of this Parliament that our focus is on economic growth, jobs and the security of Canadians.

Puisque nous allons bientôt partir pour l'été — et je suppose que le comité ne siégera pas pendant l'été —, je me demande si nous ne pourrions pas en arriver à un compromis selon lequel nous pourrions ajourner le débat aujourd'hui et, dès la première semaine de la rentrée parlementaire à l'automne, nous pourrions tenir un vote sur la motion du sénateur Watt.
Since we are soon going to leave for the summer — and I assume that the committee will not sit during the summer — I wonder whether we could reach a compromise and agree to adjourn the debate today and hold a vote on Senator Watt's motion during the first week Parliament resumes in the fall.

J’ai modifié le plan de travail de la direction générale et nous ferons des propositions législatives dans le courant de l’année, probablement peu après la rentrée parlementaire.
I have amended the workplan of the Directorate-General, and we shall be making legislative proposals during the current year.

Au cours des deux dernières semaines, soit depuis la rentrée parlementaire, nous avons souvent vu les ministres, l'air imperturbable, demeurer bien calés dans leur fauteuil pendant que leurs secrétaires parlementaires se portaient à leur défense.
We have seen numerous instances in the past two weeks, since Parliament resumed, where ministers have been present and sat stoney faced on the front bench while parliamentary secretaries leapt to their feet in their defence.

J'avais espéré que, pendant l'été, à la demande instante de ce côté-ci, le Comité du Règlement examinerait la structure des comités et qu'à la rentrée parlementaire, il nous ferait rapport de son étude et nous soumettrait des recommandations particulières.
I had hoped that during the summer, at the urging of this side, the Rules Committee would have been able to look at the committee structure and come back with specific recommendations as soon as we reconvened.

Je me rappelle que nous avons eu à le faire très tôt lors de notre rentrée parlementaire en 1993, même si nous avons commencé en 1994 et que nous avons été élu en 1993.
I can remember the House having to debate such legislation very soon after Parliament reconvened in 1993, even though we started in 1994 and had been elected in 1993.