Traduction de «rentrée des chambres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rentrée parlementaire [ rentrée des Chambres ]
reopening of Parliament [ opening of Parliament ]

encaissements [ rentrées de fonds | rentrées d'argent | rentrées | recettes | rentrées de caisse | rentrées de trésorerie ]
receipts [ cash receipts ]

rentrée de fonds [ rentrée d'argent | rentrée | encaissement | recette | rentrée de trésorerie | rentrée de caisse ]
receipt [ cash receipt | cash inflow ]

encaissement | rentrée de fonds | rentrée d'argent | rentrée | recette
receipt | cash flow | cash inflow

allocation de rentrée scolaire | allocation rentrée scolaire | ARS [Abbr.]
return-to-school grant

corps de rentrée | véhicule de rentrée
re-entry vehicle | RV [Abbr.]

têtes de rentrée multiples | véhicule de rentrée multiple
multiple re-entry vehicle | MRV [Abbr.]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

chambre et petit déjeuner | chambre et petit-déjeuner | formule chambre et déjeuner | chambre et déjeuner | chambre avec petit déjeuner | formule chambre et petit déjeuner | formule couette et café | forfait couette et café | plan continental
continental plan | CP | bed and breakfast | B & B | bed-and-breakfast

frégatage | rentrée | rentrée de murailles
tumble home | tumblehome | housing in | falling in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Grant McNally: Eh bien, si la Chambre ne siège pas, le tout sera reporté à la rentrée, et nous poursuivrons alors le décompte des jours à compter du premier jour de séance de la Chambre à l'automne.
Mr. Grant McNally: Well, if the House isn't sitting it goes to the next sitting, and then we pick up the counting from the next sitting day of the House, so it wouldn't be until the fall.

Le vérificateur général s’efforce de remettre ses rapports un mois avant une période prévue d’ajournement de la Chambre et au plus tôt deux semaines après la rentrée de la Chambre (« Avant-propos », Rapport du vérificateur général du Canada, mai 1995, p. 5).
Efforts are made by the Auditor General to table the documents one month before a scheduled adjournment of the House and no sooner than two weeks after the House resumes sitting (“Foreword”, Report of the Auditor General of Canada, May 1995, p. 5).

M. considérant que, selon la Chambre minière zimbabwéenne, le secteur de l'extraction de l'or, qui est le principal exportateur du pays, et intervient à hauteur de 52% dans sa production minérale, est menacé de ruine, que l'industrie zimbabwéenne du tabac, qui procure au pays environ 50% de ses rentrées de devises étrangères, est confrontée à une situation similaire – le début de la campagne de vente 2007 du tabac ayant été reporté – et que la productivité agricole a baissé de 80% depuis 1998,
M. whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,

M. considérant que, selon la Chambre minière zimbabwéenne, le secteur de l'extraction de l'or, qui est le principal exportateur du pays, et intervient à hauteur de 52% dans sa production minéralière, est menacé de ruine, que l'industrie zimbabwéenne du tabac, qui procure au pays environ 50% de ses rentrées de devises étrangères, est confrontée à une situation similaire – le début de la campagne de vente 2007 du tabac ayant été reporté – et que la productivité agricole a baissé de 80% depuis 1998,
M. whereas, according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry, which accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange, is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,

L. considérant que, selon la Chambre minière zimbabwéenne, le secteur de l'extraction de l'or, qui est le principal exportateur du pays, et intervient à hauteur de 52% dans sa production minérale, est menacé de ruine, que l'industrie zimbabwéenne du tabac, qui procure au pays environ 50% de ses rentrées de devises étrangères, est confrontée à une situation similaire – le début de la campagne de vente 2007 du tabac ayant été reporté – et que la productivité agricole a diminué de 80% depuis 1998,
L. whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,

Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Je me rends compte que la rentrée à la Chambre est encore toute récente et que nous sommes au début d'une nouvelle session, mais le député d'en face siège à la Chambre des communes depuis longtemps.
I realize that we are fairly new coming back to the House in this session, but the member who just spoke is a veteran of the House of Commons.

Comme nouvelle députée, quand on arrive dans un environnement qui peut être un peu rébarbatif parfois, c'est grâce à tout le personnel de la Chambre que la rentrée dans cette Chambre est facilitée.
As a new member, arriving in an environment that can sometimes be a little daunting, I found my entry here was facilitated by all the staff of the House of Commons.

Comme nous avons pu le constater à maintes reprises, le Gentilhomme huissier de la Verge noire joue un rôle indispensable lors de la rentrée des Chambres et lorsque la sanction royale est accordée. Il est également responsable de nombreuses tâches administratives au Sénat.
As we have seen on many occasions, the Gentleman Usher of the Black Rod plays a vital role at the opening of Parliament and during Royal Assent, but he also has a great many administrative responsibilities in the Senate.