Vertaling van "rentrée parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rentrée parlementaire [ rentrée des Chambres ]
reopening of Parliament [ opening of Parliament ]

rentrée parlementaire
opening of parliament

ouverture d'une législature [ rentrée parlementaire ]
opening of Parliament

rentrée de fonds [ rentrée d'argent | rentrée | encaissement | recette | rentrée de trésorerie | rentrée de caisse ]
receipt [ cash receipt | cash inflow ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

encaissement | rentrée de fonds | rentrée d'argent | rentrée | recette
receipt | cash flow | cash inflow

corps de rentrée | véhicule de rentrée
re-entry vehicle | RV [Abbr.]

têtes de rentrée multiples | véhicule de rentrée multiple
multiple re-entry vehicle | MRV [Abbr.]

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Disons que cela avait plus l'air d'une rentrée scolaire que d'une rentrée parlementaire.
Let us just say that with them, it seemed more like back to school than back to Parliament.

Depuis la rentrée parlementaire, plus de 90 p. 100 de tous les projets de loi d'initiative parlementaire présentés par le Parti conservateur contiennent une initiative liée à la criminalité ou une modification au Code criminel.
Since Parliament has returned, over 90% of all private members' bills presented by the Conservative Party have contained some crime initiative or amendment to the Criminal Code.

Les sessions parlementaires continuent de se dérouler selon un calendrier annuel, et le Parlement britannique est normalement prorogé, comme cela se passait jadis au Sénat du Canada, dans le cadre d'une cérémonie à la Chambre des lords, au cours de laquelle la reine ou son représentant énumère les réalisations de la session et annonce la date de la rentrée parlementaire.
Sessions there continue to run on an annual schedule, and the British Parliament is normally prorogued, much as it used to happen in the Canadian Senate, through a ceremony in the House of Lords in which the Queen or her representative lists the accomplishments of the session and states the date for the reconvening of Parliament.

J’ai modifié le plan de travail de la direction générale et nous ferons des propositions législatives dans le courant de l’année, probablement peu après la rentrée parlementaire.
I have amended the workplan of the Directorate-General, and we shall be making legislative proposals during the current year.

Au cours des deux dernières semaines, soit depuis la rentrée parlementaire, nous avons souvent vu les ministres, l'air imperturbable, demeurer bien calés dans leur fauteuil pendant que leurs secrétaires parlementaires se portaient à leur défense.
We have seen numerous instances in the past two weeks, since Parliament resumed, where ministers have been present and sat stoney faced on the front bench while parliamentary secretaries leapt to their feet in their defence.

Les élections américaines approchent, de même que la rentrée parlementaire israélienne, qu'on sait pouvoir être délicates.
The American elections are approaching, as is the new parliamentary term in Israel, and could prove to be a delicate issue.

Il faut savoir que notre délégation de parlementaires est rentrée clandestinement dans ces villes, par des chemins de terre détournés, traversant des carrières et des chantiers et se cachant des patrouilles, des patrouilles de soldats.
You must be aware that our parliamentary delegation entered these towns secretly, using winding dirt tracks, through quarries and building sites, to hide from patrols, patrols of soldiers.

Le Conseil partage l'inquiétude de l'Honorable Parlementaire au sujet du travail illégal au sein de l'Union et de son incidence en termes de pertes de rentrées fiscales. Le Conseil souhaite toutefois signaler à l'Honorable Parlementaire que la lutte contre le travail illégal relève en premier lieu de la responsabilité des États membres.
The Council shares the concern expressed by the Honourable Member of Parliament about the extent of undeclared work in the Union and its impact in terms of the loss of tax revenues, though the Council would like to draw the attention of the Honourable Parliamentarian to the fact that the fight against undeclared work remains in the first instance the responsibility of Member States.

D'ailleurs, j'ai rencontré le président pour lui demander si on pouvait terminer les travaux devant la Colline parlementaire avant la rentrée parlementaire de septembre, mais les travaux viennent de finir.
As a matter of fact, I met the Chairman to ask whether the work in front of Parliament Hill could be completed by the timed Parliament returned in September, but it wasn't finished until now.