Vertaling van "renoncer si vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rouleau à piquer [ pique-vite | pic-vite | pic vite | rouleau pique-vite | rouleau pique vite | rouleau pic-vite | rouleau pic vite ]
roller docker

robinet vide-vite | robinet de brise vide-vite | vide-vite | soupape de purge
fuel jettison valve | fuel dump valve | jettison valve | jettison nozzle valve | dump valve | fuel dumping valve

vide-vite [ robinet vide-vite | clapet à décharge | soupape de vide-vite ]
jettison valve [ dump valve | fuel dump valve ]

robinet vide-vite (1) | soupape vide-vite (2)
fuel dump valve

clapet de contrôle du vide-vite | robinet de manche | robinet du manche vide-vite
fuel dump level control valve | fuel dump nozzle valve

commande vide-vite | module vide-vite
fuel dump control | fuel dump module

circuler à grande vitesse [ marcher vite | courir vite ]
carry the mail

vite
Fast

manquer de rigueur, aller un peu vite en besogne
complacent (to be -)

rapidement, vite
swiftly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est évidemment pas aussi simple de changer les choses dans cette honorable institution qu'est le Parlement canadien, mais je ne suis pas homme à renoncer si vite à mes objectifs.
It is not so easy to change things in this honourable institution, Canada's Parliament, but I am not one to give up on my goals so quickly.

Il nous resterait une dernière chance : nous devons vite renoncer à la société industrialisée moderne. Ce sera douloureux, mais la cause en vaut la peine.
We have one last chance, we are told: quickly renounce modern industrial society — painfully but for a good cause.

Nous avons par conséquent décidé de renoncer à tous nos amendements afin de permettre au règlement transitoire d’entrer en vigueur aussi vite que possible.
Therefore, we decided to drop all our amendments, in order to enable the transitional regulation to come into force as quickly as possible.

Le Conseil nous demande de renoncer à ces principes afin de faire vite.
The Council is asking us to renounce these principles in order to move swiftly.

Pendant ce temps, nous devons réfléchir aux conséquences d’une évidente absence de ratification unanime, de façon à atteindre le plus vite possible un nouveau consensus sur l’Europe politique, à laquelle nous ne devons pas renoncer.
In the meantime, we must reflect on the consequences of the apparent absence of unanimous ratification so as to establish as quickly as possible a new consensus for a political Europe, which we must not give up on.

Elle implique le renoncement aux positions acquises (mais obsolètes) pour travailler mieux et plus vite qu'avant dans un système devenu plus complexe.
It means giving up long-established but outdated positions in the interests of working faster and better, despite increasing organisational complexity.

Il faudrait renoncer d'ici ? la fin de l'an 2003 aux restrictions frappant les pays tiers. Plus vite la Finlande devra ouvrir tous ses marchés, plus nous aurons des chances réelles d'œuvrer ? la résolution du problème des accises.
The restrictions with regard to non-member countries should be lifted by the end of 2003, as the faster Finland is obligated to open up her market entirely, the more likely we will be able to see a real solution to the question of excise duty.

Il vous faut agir le plus vite possible et ne pas renoncer, en espérant que l'on pourra respecter le délai de 2005.
Move as quickly as possible, and hopefully meet that deadline of 2005, and do not let go of it.