Traduction de «rendre disponibles aujourd » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, je me permets de prendre la parole sur ce projet de loi, parce les initiatives parlementaires ayant été devancées, le député de Témiscamingue qui était supposé être ici n'a malheureusement pu se rendre disponible.
I am rising today to speak to this bill because since private members business was moved up the member for Témiscamingue, who was supposed to be here, was unfortunately not able to free himself.

Nous prenons aujourd'hui l'engagement de le rendre disponible dans ces provinces.
We are undertaking today to make it available in those provinces.

Nous apprécions que vous ayez fait en sorte de vous rendre disponibles aujourd'hui.
We appreciate your making your schedules available for today.

Toutefois, aujourd’hui, nous devons trouver un moyen de régler la situation, qui pourrait atteindre un point de non-retour en Campanie. C’est pour cette raison que nous devons mobiliser toutes les ressources disponibles et appeler à la solidarité des régions italiennes et à une aide communautaire afin de pouvoir prendre des mesures immédiates dans les trois ou quatre mois à venir afin d’éliminer les risques auxquels sont confrontés les habitants et de rendre Naples à l’Europe.
Now, however, we have to find a way out of a situation which may well be reaching a point of no return in Campania, and it is for that reason that we need to mobilise all the available resources and call upon the solidarity of the Italian regions and on aid from the EU so that immediate action can be taken in the next three or four months to eliminate the dangers faced by residents and to return Naples to Europe.

Ils ont donc reçu, dans le budget de 1999 ou celui de 2000, des crédits supplémentaires aux fins du Programme de développement des collectivités, de façon à donner à celui-ci une couverture universelle et le rendre disponible à toutes les localités rurales, et c'est ainsi que le processus fonctionne aujourd'hui.
Then they received additional funding, I believe in the budget of 1999 or 2000, for the community futures program, so that they would have universal coverage and be available to all rural communities, and that process is now playing out.

Je lui demande aujourd'hui la question suivante. A-t-il eu l'occasion de consulter son ministre et a-t-il l'intention de les rendre disponibles, comme ce sera le cas à Québec?
I ask him today: has he had the opportunity to consult his minister and is it his intention to make them available, as Quebec is doing?