Vertaling van "rendre cela très " (Frans → Engels) :

Au bout du compte, j'ai trouvé cela très pénible—j'ai voyagé pendant sept heures pour me rendre à ma destination.
By the end of that—it was too painful for me to keep track—it was about seven hours of total travel time to arrive at this three-day event.

Ces dernières pourraient rendre cela très apparent.
That may well make that very apparent.

Ici, je compte sur les talents de pédagogue de Mme Chambers pour rendre cela très accessible.
And I am counting on Ms. Chambers' teaching talent to make all of this very accessible.

Je peux vous dire qu’à la Commission, nous sommes très mécontents du retard – cela fait si longtemps que nous ne parvenons pas à trouver une solution adéquate pour les brevets – parce que cela mettrait incontestablement en place les conditions nécessaires pour avancer sur la question de savoir comment protéger les droits de propriété intellectuelle et comment améliorer et rendre l’Europe beaucoup plus compétitive en matière de protection des brevets au niveau international.
I can tell you that we in the Commission are very unhappy with the delay – we have not been able to find an appropriate solution for the patent for such a long time – because it would definitely create the conditions for a leap forward on how to protect intellectual property rights and on how to improve and make Europe much more competitive when it comes to patent protection on an international level.

Associé à l’harmonisation des normes de sécurité, cela constitue aussi une avancée très intéressante et cela pourra rendre le service des transports aériens à la fois plus sûr, plus court bien entendu, mais aussi et surtout moins polluant et moins coûteux.
Together with the harmonisation of safety standards, this also constitutes a very beneficial step forward. It will be able to simultaneously make air transport safer and quicker, of course, but also, and above all, less polluting and less expensive.

Non seulement cela pose des problèmes aux navetteurs et aux touristes qui souhaitent se rendre dans l’Ouest et le Nord-Ouest, mais cela rend également ces régions très difficiles d’accès.
Not only does this cause problems for commuters and tourists in reaching the west and north-west, it also makes it very difficult to access those regions.

Sur la Commission et la repondération des voix, deux questions étroitement corrélées et politiques, les discussions ont permis de constater un accord sur la nécessité de rendre la Commission plus forte et plus efficace, mais disant cela, j'avoue qu'on n'a pas dit grand-chose, parce qu'il reste un clivage très net sur les modalités.
Concerning the Commission and the re-weighting of votes, two issues which are closely interrelated and politically charged, the discussions revealed a consensus on the need to make the Commission stronger and more effective. Having said that, I must admit that not a great deal was actually said, because there remains a very marked rift over how this is to be achieved.

Le Parlement doit se rendre compte, comme ce point a occupé notre commission durant trois réunions très longues, que cela était perçu comme une question très complexe et difficile à traiter.
The House should realise, from the fact that this matter has occupied our Committee for a period of three very long and exhaustive meetings, that it was felt to be a very complex and difficult issue to deal with.

On peut rendre cela très complexe, ou rendre cela très simple.
You can make this very complicated, or you can make it very simple.

J'aurai des questions sur le droit de péremption mais avant, afin de rendre cela très clair, j'aimerais savoir si vous avez une relation fonctionnelle avec Anciens Combattants Canada ou si ce n'est qu'une relation d'amitié ou si vous avez une relation d'affaires, disons.
I have some questions on the right of first refusal, but, first, to make this very clear, I would like to know whether you have a functional relationship with Veterans Affairs Canada or whether it is a friendly relationship or whether you have, let us say, a business relationship.