Vertaling van "rendraient compte seraient " (Frans → Engels) :

Les innovations en matière d'efficacité énergétique ou d'énergie dont le plus grand nombre de gens au pays se rendraient compte seraient probablement celles qui s'appliquent à leur automobile.
Probably the widest energy efficiency or energy innovations that everyone in the country would notice would be with regard to their cars.

Par contre, si nous avions un inspecteur général qui serait comptable devant nous, lorsque les militaires nous rendraient des comptes, ils seraient astreints à la plus grande franchise—comparativement à ce qu'ils font maintenant—parce que l'inspecteur général nous dirait ce qui se passe dans leurs secteurs aussi.
On the other hand, if we had an inspector general reporting to us, then when we did have the people from the military reporting to us, they would have to be very open—as compared to what they are now—because the inspector general would be reporting on what's happening in their areas as well.

Si on administrait les impôts au niveau local, les institutions publiques seraient alors plus transparentes et rendraient les comptes voulus, comme les Canadiens le réclament.
The administration of taxes at a local level would ensure the transparency and accountability that Canadians have come to demand from their public institutions.

À mon avis, si l'on parle d'un ressac de la mondialisation, la meilleure façon d'éviter ce ressac, c'est d'ouvrir le processus, et ainsi les responsables du processus rendraient davantage de comptes et seraient plus crédibles en conséquence.
It seems to me that if we're talking about a globalization backlash, nothing would be better to fend off that backlash than an opening of the process, thus making it more accountable and credible as a consequence.