Traduction de «rendons parfaitement compte » (Français → Anglais) :

Mme Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Rétrospectivement, les choses sont toujours parfaitement claires, et aujourd'hui, nous nous rendons compte que ce coin du monde n'est pas mieux qu'il ne l'était et que la situation est encore plus désespérée.
Ms. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Hindsight is always 20/20, and when we look today, we realize that corner of the world is not better off for what has occurred and the situation is far more desperate now than it was.

Je ne dis pas que nous sommes parfaitement à jour sur ce plan, mais nous faisons des efforts considérables, parce que nous nous rendons compte que si un fermier est vigilant, il peut nous prémunir contre beaucoup de problèmes éventuels, ce qu'il ne peut faire s'il ignore le problème.
I'm not saying that we are perfectly up to date in that regard, but we are working hard, because we realize that if a single farmer is vigilant, he can prevent eventual problems from developing, which would otherwise not be possible if he was not aware of the problems.

Bien que nous soyons très fiers de notre pays et de nos réalisations quand nous formons le gouvernement, une fois dans l'opposition nous nous rendons parfaitement compte que notre mission la plus immédiate est de constituer une opposition efficace et assidue au gouvernement.
Although we take great pride in our country and in our accomplishments while in government, we fully realize that our immediate task is to provide a diligent and effective opposition to the government.

Or, que ceci soit bien clair : nous nous rendons parfaitement compte de la difficulté de la situation, du moment tragique que nous traversons, mais nous nous rendons également compte de l'importance énorme qu'il y a à maintenir une politique équilibrée qui tienne compte de toutes les circonstances, de la nécessité de tenir en haute considération les travaux des Nations unies, du fait que la nouvelle politique exige véritablement des institutions internationales plus fortes et soutenues par tous, et l'Europe à cet égard a un rôle irremplaçable.
I want to make it quite clear that we are fully aware of the difficulty of the situation, of the tragic events taking place, but we are also aware of the huge importance of maintaining a balanced approach which takes all the factors into account, of the need to give maximum consideration to the work of the United Nations, of the fact that the new strategy genuinely calls for stronger, universally supported international institutions, with regard to which Europe’s role is indispensable.

Nous nous rendons parfaitement compte de la nature de ces difficultés.
We are fully aware of the nature of these difficulties.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre des Ressources naturelles): Monsieur le Président, je tiens à faire savoir au député que mon collègue, le ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), et moi nous rendons parfaitement compte de l'importance des forêts et de la gestion des boisés privés dans l'est du Québec.
[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Natural Resources): Mr. Speaker, let me reassure the hon. member that I and my colleague responsible for regional development in Quebec fully appreciate the importance of forestry and the management of private woodlots in eastern Quebec.

Nous nous rendons parfaitement compte qu'il est extrêmement important d'assurer la prospérité à long terme de l'agriculture au Canada, et que cela commence par les recherches qui sont effectuées dans de nombreux excellents établissements d'enseignement au Canada.
We absolutely recognize the fundamental importance to Canadian agriculture's continued prosperity, and that it really does start with the research that takes place at many of Canada's fine institutions.