Traduction de «rendons aujourd'hui hommage » (Français → Anglais) :

Nous rendons aujourd'hui hommage aux agents qui ont sacrifié leur vie pour rendre service aux autres et les protéger.
Today, we remember and stand in honour of officers who have sacrificed their own lives to serve and protect others.

Nous rendons aujourd'hui hommage à Trevor Andrew, un titulaire de laissez-passer de la station de Ski Martock de Windsor, en Nouvelle- Écosse.
We pay tribute today to Trevor Andrew, a passholder at Ski Martock in Windsor, Nova Scotia.

M. Bob Speller (Haldimand—Norfolk—Brant, Lib.): Monsieur le Président, puisque nous rendons aujourd'hui hommage aux anciens députés qui sont décédés, je voudrais rendre hommage à l'honorable Bill Knowles, également connu sous le nom de Tobacco Bill, qui a déjà représenté ma circonscription, Haldimand—Norfolk—Brant.
Mr. Bob Speller (Haldimand—Norfolk—Brant, Lib.): Mr. Speaker, on this day when we pay tribute to former parliamentarians who have passed on, I would like to take this opportunity to pay respects to the hon. Bill Knowles, or Tobacco Bill as he was known, a former member of parliament in my riding of Haldimand—Norfolk—Brant.

Nous rendons aujourd’hui hommage à un siècle de lutte et de succès dont nous sommes tous les bénéficiaires.
Today, we pay homage to a century of struggle and of success that has benefited us all.

Nous rendons aujourd’hui hommage aux plus de 5 000 victimes en Europe et nous exprimons notre solidarité envers les innombrables blessés, qui ont souffert de la barbarie du terrorisme.
Today we pay tribute to the more than 5 000 victims in Europe and we express our solidarity with the countless people wounded, who have suffered the barbarity of terrorism.

Alors que nous rendons aujourd’hui hommage à toutes les victimes du nazisme et de tout autre mouvement raciste extrémiste, nous devons exiger que soient interdites toutes les formes de symboles nazis et fascistes et poursuivre la lutte, afin que ceux-ci et leurs partisans disparaissent une fois pour toutes de la réalité moderne.
In paying homage today to all the victims of Nazism and of any other extremist racist movement, we need to demand a ban on all forms of Nazi and fascist symbols and to continue the fight, so that both these and those which follow them are removed once and for all from modern reality.

Aujourd’hui, nous rendons tout particulièrement hommage à Jean Monnet, le premier à avoir pensé, ou à avoir rêvé devrais-je dire, d’une Europe unifiée, l’architecte du plan Schuman, et le fondateur initial de l’actuelle Union européenne.
Today, we are specifically commemorating Jean Monnet, the first thinker, or can I say the first dreamer, of a unified Europe, the architect of the Schuman plan, and the initial founder of the present European Union.

Au rang de ces personnes comptaient Jean Monnet et Altiero Spinelli, à qui nous rendons hommage aujourd’hui.
Among them were two people: Jean Monnet and Altiero Spinelli, whom we commemorate here today.

Nous rendons aujourd'hui hommage à un homme qui a eu une carrière distinguée dans le secteur public et dans le milieu universitaire, comme l'a dit tout à l'heure le député libéral qui a parlé du choix de M. MacGuigan pour diriger la faculté de droit de l'Université de Windsor. Il a aussi mené une belle carrière parlementaire à titre de simple député, puis de ministre, pour ensuite se distinguer dans la magistrature.
We pay tribute this day to a distinguished career in the public service, a distinguished career in academia, which was recognized earlier by the Liberal member who spoke of his selection to head up the University of Windsor law school, a distinguished career in Parliament as a backbencher and as a minister, and a distinguished career after Parliament on the judiciary.

Conscients de leur professionnalisme et de leur rôle actif dans le secteur des soins de santé, nous rendons aujourd'hui hommage aux infirmières et infirmiers du Canada.
In recognition of their professionalism and leadership in health care, we salute today the registered nurses of Canada.