Vertaling van "rend vraiment très " (Frans → Engels) :

Celui-ci nous rend vraiment très vulnérables.
That really makes us very vulnerable.

Mme Elsie Wayne: Je suis vraiment très en faveur de ce voyage parce que je pense qu'il est bon que le comité rende visite au ministère des Affaires des Anciens combattants à l'Île-du-Prince- Édouard et qu'il se rende aussi à Cornwallis.
Mrs. Elsie Wayne: Really, I'm very much in favour of this, because I think it's very good for our committee to see both the Department of Veterans Affairs in P.E.I. and Cornwallis.

Premièrement, le fait qu'Anna Maria Tremonti ait à défendre ce qu'elle fait dans des circonstances aussi difficiles.Il est vraiment très malheureux que le public ne se rende pas compte de la situation et ignore les faits.
First of all, for Anna Maria Tremonti to have to defend what she does under such difficult circumstances.It was enough to make you weep, frankly, that there was such a lack of appreciation, or ignorance, from the crowd.

Je me rends compte que nos soldats vivent des situations vraiment très difficiles du fait que ce ne sont pas des victimes habituelles, c'est-à-dire que leurs difficultés sont causées par la situation.
I realize that our soldiers are going through really very difficult situations because they are not used to being victims. That is to say, the difficulties are caused by the situation.

À cet égard, je partage personnellement l’avis des Suédois selon lequel il est avéré que lorsqu’il existe un marché, il est vraiment très facile de faire accepter l’activité en question, ce qui rend bien sûr aussi les choses plus faciles pour les criminels.
On this point I personally do, in fact, agree with the Swedes that it has proved that, when there is a market, then it is all too very easy both to create an acceptance of the fact that this activity can take place and also, of course, to make things easier for the criminals.

Cela me paraît vraiment très très important et rend le système un peu plus praticable.
This strikes me as very, very important, and makes things a bit more workable.

La première : nous avons dû attendre très longtemps avant que la Commission ne rende un avis harmonisé sur le principe de précaution et, dans le passé, il n'apparaissait vraiment pas clairement que la Commission s'exprimât d'une seule voix.
We have been awaiting a common communication from the Commission on the precautionary principle for a very long time now and it was anything but clear in the past as to whether the Commission speaks with one voice.

On parle aussi de «tous autres facteurs pertinents». C'est entrouvrir la porte très grande, vraiment très grande, à une interprétation très large qui rend finalement impossible toute reconnaissance d'un résultat référendaire québécois.
This provision really opens the door to a very broad interpretation which will ultimately make it impossible to recognize the result of a Quebec referendum.