Traduction de «rend les choses pires encore » (Français → Anglais) :

Mais le projet de loi Bahati rend les choses pires encore.
However, the Bahati Bill would make things even worse.

Ici, les choses sont pires encore.
Here, things are even worse.

Mais, comme si ce n’était pas déjà assez, la culture organisationnelle de la Fondation rend la situation pire encore. Ses coûts d’administration se sont accrus de plus de 500 p. 100 au cours des six dernières années, et des millions de dollars –– littéralement –– ont été engloutis dans l’Educational Policy Institute, une entreprise américaine dirigée par deux ex-employés de la Fondation.
Its administrative costs have increased over 500% in the last six years, and literally millions of dollars have been funnelled into the Educational Policy Institute, an American outfit run by two former employees of the foundation.

Toutefois, ce qui me préoccupe surtout en ce moment, c’est ce que nous devrions éviter de faire, c’est-à-dire de tomber dans le piège de la surréglementation, parce qu’une réglementation excessive pourrait précipiter la survenue de quelque chose de bien pire encore: une répétition de l’effondrement économique des années 30.
However, my main concern at this time is what we should avoid doing, and that is falling into the trap of overregulation, because overregulation could precipitate something much worse: a re-run of the 1930s slump.

Pire encore, on se rend compte que les politiques gouvernementales font en sorte de les défavoriser sur le plan budgétaire.
What is worse, we see that government policies are putting them at a disadvantage economically.

L’harmonisation à laquelle nous sommes arrivés est probablement telle qu’elle rend certaines législations nationales pires encore.
The harmonisation that we have produced is probably such that it even makes some national legislations worse.

Permettez-moi de citer ceci: «Si les armées américaine et australienne n’étaient pas partout avec leurs avions cargo en rotation régulière, les choses seraient encore pires».
Let me also quote this: ‘If it were not for the American and Australian armies, who are all over the place, flying their cargo planes back and forth on a regular basis, then things would be far worse still’.

Le CEPD estime que, en tant que tel, le chapitre 6 ne facilite pas les échanges de données à caractère personnel, mais rend les choses plus complexes, compte tenu du fait que l'initiative vise à rendre le système mis en place par le traité de Prüm applicable à l'ensemble des 27 États membres et qu'un cadre général commun régissant la protection des données n'a pas encore été adopté.
According to the EDPS, this nature of Chapter 6 does not facilitate the exchange of personal data but enhances the complexity, taking into account that the initiative aims to make the system of the Prüm Treaty applicable to all 27 Member States and since a general common framework for data protection has not been adopted.

Ce qui rend les choses pires encore, c'est qu'on dise aux libéraux qu'ils doivent voter en faveur de la motion parce que cela équivaut à un vote de confiance.
What makes matters worse is that Liberal members are being told they must vote against the motion because it is a vote of confidence.

Chose pire encore, au cours des deux ou trois derniers jours, un ministériel nous a dit qu'un représentant du cabinet du premier ministre ou quelqu'un en haut lieu avait signalé que le gouvernement ne voulait pas deux représentants du mouvement ouvrier, mais était prêt à accepter un représentant au nouveau conseil d'administration.
To make it even worse, over the last couple of days we were told by a member of the government that someone from the Prime Minister's Office, or the powers that be, had indicated that the government did not want two labour representatives but was willing to accept one representative on the new board of directors.