Traduction de «rend effectivement notre » (Français → Anglais) :

Parmi les motifs pour lesquels nous sommes évidemment contre la mesure, il y a un motif principal: maintenir les fiducies de revenu rend effectivement notre économie de moins en moins concurrentielle.
There is one main reason why we are obviously opposed to this measure: maintaining income trusts is making our economy less and less competitive.

Nous pouvons peut-être, effectivement, obtenir des fonds du plan pour un pareil projet parce qu'il se déroule à l'échelle du Québec — ce n'est pas un projet destiné à un tout petit secteur ou le fait d'un seul petit organisme, mais quand il faut passer par le bureau régional de Montréal qui a sa propre idée de notre projet pan québécois, nous ignorons jusqu'où la demande se rend.
Yes, we can perhaps access road map funding for something like that because it's across Quebec it's not just one little sector or one little organization but when we have to work through the Montreal regional office that has its own ideas about our cross-Quebec project, we don't even know how far it goes from that level. It's like we're dealing with two departments of Canadian Heritage at the same time.

Ce fut réellement prophétique car le Président a effectivement pris cette décision et le résultat annoncé s'est produit (1840) Le whip du gouvernement rend notre Chambre tout à fait inutile.
How prophetic because he in fact, as a result of the former Speaker making that ruling, has done exactly that (1840) This government whip has made the House irrelevant and redundant.

Le sénateur Rivest : Si, effectivement, le juge rend une sentence déraisonnable, comme c'est sans doute arrivé, eu égard à la gravité du crime, dans notre système judiciaire, il y a la possibilité pour la Couronne d'en appeler d'une telle sentence.
Senator Rivest: Let us say a judge has imposed an unreasonable sentence — as has no doubt happened in the past — considering the severity of the crime. Our legal system allows the Crown to appeal the sentence.