Vertaling van "gouvernement rend notre " (Frans → Engels) :

Notre pays s'enrichit de cette diversité, et notre système de gouvernement rend son expression possible.
Our country is enriched by this diversity, and our system of government makes it possible.

Grâce au gouvernement responsable, son triomphe, notre gouvernement rend davantage de comptes à la population que la monarchie.
His triumph of responsible government means our government is more responsible to the people than to the monarchy.

Dans notre système de gouvernance, il incombe au gouvernement d'établir des budgets et un programme d'action, et il incombe au Parlement d'exiger que le gouvernement rende des comptes sur ses initiatives et sur les résultats de celles-ci.
In our system of government, it is the responsibility of the government to prepare its budgets and policy agenda and the responsibility of Parliament to hold government to account for its actions and resulting outcomes.

L’emploi de la méthode communautaire au lieu de l’approche intergouvernementale rend notre gouvernance plus démocratique.
The use of the Community method rather than the intergovernmental approach makes our governance more democratic.

Notre gouvernement rend les rues de notre pays plus sûres pour tous les Canadiens.
It is a government that is making our streets in our country safer for all Canadians.

Oui, c’est le principe de partenariat qui rend la gouvernance de notre politique tellement unique.
Yes, it is the principle of partnership that makes the governance of our policy so unique.

J’espère aussi qu’ils soutiendront notre deuxième amendement, qui clarifie le paragraphe 51, parce que la diminution des activités d’extraction due à la fermeture des zones de pêche pour des raisons de prévention n’est pas liée à la dernière baisse des ressources, comme on peut le vérifier sur le site web du Conseil de la pêche et des affaires maritimes du gouvernement régional de Galice, www.pescadegalicia.com, qui donne toutes les statistiques actualisées, par espèce, pour la pêche en 2003 et montre que certaines des espèces qui se sont raréfiées sont pêchées dans les eaux internationales et non le long des côtes galiciennes, ce qui les rend peu susceptibles d’avoir été touchées par le naufrage du Prestige.
I also hope that they will support our second amendment, which clarifies the current paragraph 51, as the reduction in extractive activity due to the closure of fishing grounds for preventive reasons is not linked to the ultimate decrease in resources, as can be verified on the website of the Fisheries and Maritime Affairs Board of the Regional Government of Galicia, www.pescadegalicia.com, which gives all the updated fisheries statistics for the whole of 2003 by species, and shows that some species that have decreased are fished in international waters and not along the coast of Galicia, which makes it difficult for them to be affected by the Prestige accident.

Monsieur le Président, c'est précisément pour cette raison que le Parlement européen a voulu non seulement discuter, mais aussi adopter de sa propre initiative un rapport afin d'alimenter le débat relatif au prochain sommet - le second sommet des chefs d'État et de gouvernement, qui se tiendra au printemps prochain - et mettre sur la table un document qui puisse apporter un point de vue stratégique sur ces relations, afin que l'Union européenne ne se rende pas à ce sommet les mains vides, du moins en ce qui concerne la responsabilité de notre institution.
This, Mr President, is precisely the reason why the European Parliament has wanted not only to discuss, but also to adopt an own-initiative report in order to add fuel to the debate on the next summit, the second of the Heads of State and Government, which will take place next spring, and present a document that could offer a strategic vision with regard to these relations, in order that the European Union will not arrive at this summit empty handed, at least with regard to the responsibility of our institution.

Ce fut réellement prophétique car le Président a effectivement pris cette décision et le résultat annoncé s'est produit (1840) Le whip du gouvernement rend notre Chambre tout à fait inutile.
How prophetic because he in fact, as a result of the former Speaker making that ruling, has done exactly that (1840) This government whip has made the House irrelevant and redundant.

Si nous voulons vraiment que notre action ait quelque effet, nous devons faire en sorte qu'une délégation du Parlement européen se rende elle aussi en Tchétchénie et que les gouvernements s'emploient à respecter le paragraphe 6 de la résolution que nous voterons peut-être sous peu et dans laquelle le Parlement demande au Conseil de veiller à ce que la collaboration avec les pays tiers soit conditionnée par les rapports sur les droits de l'homme.
If we genuinely want our action to have any effect, we must send a delegation from the European Parliament to Chechnya and the governments must undertake to abide by paragraph 6 of the Resolution, which we may shortly be voting on, in which Parliament calls upon the Council to ensure that cooperation with third countries is dependent upon reports on their application of human rights.