Vertaling van "remplacer un système terriblement boiteux " (Frans → Engels) :

Le projet de loi tend à remplacer un système terriblement boiteux qui est en application au Canada depuis 130 ans, un système qui n'a apporté aux autochtones du Canada que la pauvreté, l'éclatement de la famille, la violence, la maladie, la réduction de leur espérance de vie, le chômage et le suicide; un système qui, depuis 100 ans, est mal géré par les gouvernements conservateurs et libéraux qui se sont succédé.
The bill seeks to replace a terribly flawed system that has existed for 130 years. It is a system with a track record of bringing poverty, family breakdown, violence, illness, shortened lifespan, unemployment and suicide to the aboriginal people of this country.

Elle note avec satisfaction que, en ce qui concerne la question importante des répercussions budgétaires des propositions de la Commission, on indique que le rapport de M. Boiteux conclut que le remplacement du système actuel comportant trois taux de TVA par le système à deux taux proposé par la Commission se traduirait par des pertes ne dépassant pas 15 milliards de FF et ne créerait donc pas de difficultés insurmontables.
It notes with satisfaction that, as regards the important matter of the budgetary repercussions of its proposals, the report finds that replacing the present three-rate VAT system with the two-rate system advocated by the Commission would produce a shortfall of no more than FF 15 000 million and would not, therefore, create any unsurmontable difficculties.