Traduction de «boiteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

canard boiteux
white elephant

étalon boiteux | étalon imparfait
halting standard | limping standard

cheval boiteux
lame horse

chevron boiteux
cripple rafter

membre boiteux | membrure boiteuse
tail piece

empannon boiteux
cripple jack rafter

raisonnement boiteux
clumsy reasoning

poids mort | canard boiteux | gouffre financier
dog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans parler clairement de cette perspective, et je m’adresse à tous les amis de toutes les parties d’Europe, nous ne travaillerons ensemble qu’à maintenir en place des systèmes démocratiques boiteux à l’Est.
Without talking clearly about that perspective – and I am talking to all friends from every part of Europe – we are, in fact, going to be working together to maintain badly functioning democratic systems in the East.

Si un compromis boiteux devait une fois de plus être adopté dans ce dossier, la crédibilité de l’Union serait à nouveau sapée.
If it indeed proves to be the case that here, too, a lazy compromise will be reached, this will once again undermine the credibility of the EU.

Le tigre celtique s’est transformé en canard boiteux que toute l’Europe doit aider et soutenir.
The Celtic Tiger has shown itself to be a lame duck that the rest of Europe has to lend a helping hand and take by its limp wings.

Les Russes ne respectent même pas cet accord boiteux.
The Russians are failing to comply even with that unsound agreement.

La Commission est prête à prendre en compte les inquiétudes justifiées des États membres. Mais je ne cautionnerai pas de compromis boiteux ayant pour effet de multiplier la paperasserie au lieu de la réduire, de continuer à produire des excédents et à solliciter les contribuables pour financer leur écoulement», a déclaré en conclusion le commissaire.
The Commission is willing to listen to the Member States' legitimate concerns, but I do not want to see lame compromises that lead to more and not less red tape, continue to encourage farmers to overproduce and expect the taxpayer to foot the bill," the Commissioner concluded.

sinon: la méthode Orange II (Boiteux, 1984).
Otherwise: the Orange II method (Boiteux, 1984).

Les informations sur le contenu du rapport Boiteux - rapport d'une commission chargée d'étudier les aspects fiscaux du grand marché en France - parues dans la presse, appellent de la part de la Commission les commentaires suivants : La Commission se félicite de ce que la discussion dans les Etats membres de ses propositions pour l'abolition des contrôles fiscaux aux frontières internes de la Communauté se développe.
Information has appeared in the press regarding the content of the Boiteux Report, which examines the tax implications for France of the large internal market. The Commission ahs the following observations to make: It is pleased to see its proposals for removing tax controls at the Community's internal frontiers being more widely discussed in Member States.

Cependant, il apparaîtrait que le rapport Boiteux base une partie de ses analyses sur une conception qui semble discutable de la nature et des modalités de fonctionnement du système proposé par la Commission.
Even so, it would appear that some of the analytical work in the report is based on what would seem to be a questionable view of the nature and operational rules of the system proposed by the Commission.

En outre, le rapport Boiteux accueille favorablement les propositions de la Commission relatives aux accises.
What is more, the report welcomes the Commission's proposals for excise duties.

Elle note avec satisfaction que, en ce qui concerne la question importante des répercussions budgétaires des propositions de la Commission, on indique que le rapport de M. Boiteux conclut que le remplacement du système actuel comportant trois taux de TVA par le système à deux taux proposé par la Commission se traduirait par des pertes ne dépassant pas 15 milliards de FF et ne créerait donc pas de difficultés insurmontables.
It notes with satisfaction that, as regards the important matter of the budgetary repercussions of its proposals, the report finds that replacing the present three-rate VAT system with the two-rate system advocated by the Commission would produce a shortfall of no more than FF 15 000 million and would not, therefore, create any unsurmontable difficculties.