Traduction de «remplace mon collègue bernard bigras » (Français → Anglais) :

Je remplace mon collègue Bernard Bigras qui est à Cancún présentement.
I am replacing my colleague Bernard Bigras who is in Cancún at the moment.

Membres substituts présents : Ted White remplace Dale Johnston; Bernard Bigras remplace Michel Guimond (de 11 h 55 à 12 h 15); Dick Proctor remplace Yvon Godin.
Acting Members present: Ted White for Dale Johnston; Bernard Bigras for Michel Guimond (from 11:55 a.m. to 12:15 p.m.); Dick Proctor for Yvon Godin.

− (EN) Monsieur le Président, il est évident que j’ignore quelles sont vos connaissances concernant les antécédents de ce dossier, mais je suis particulièrement heureux de remplacer mon collègue, Maroš Šefčovič, pour répondre à cette question, parce que c’est mon domaine depuis cinq ans.
− Mr President, of course, I do not know how much you know of the history of this issue, but I am particularly pleased to replace my colleague, Maroš Šefčovič, in replying to this question, because for the last five years it has been my domain.

Bien sûr, au Bloc québécois, mon collègue Bernard Bigras et moi-même, mais davantage lui, avons suivi ce dossier.
Of course, in the Bloc Québecois, my colleague Bernard Bigras and I, though more he, have been keeping an eye on this matter.

Comme je l'ai mentionné précédemment, alors que je parlais de mon collègue, Bernard Cleary, ces gens ont un sens aigu du respect de la personne et de la parole donnée.
As I mentioned previously when I spoke about my colleague, Bernard Cleary, these people place a high value on respect for individuals and on keeping promises.

Je voudrais ici remercier Jan Peter Balkenende, le Premier ministre néerlandais, d’avoir proposé le premier qu’une telle conférence soit organisée - il l’a fait lors du Conseil européen de juin - et mon collègue Bernard Bot, le ministre des affaires étrangères néerlandais, qui a aidé la présidence britannique à concrétiser cette idée et à organiser la conférence demain.
I should like here to express great appreciation to Jan Peter Balkenende, the Prime Minister of the Netherlands, for first proposing that such a conference be held – he did so at the June European Council – and to our colleague, Bernard Bot, the Foreign Minister of the Netherlands, who has helped the British Presidency to take this idea forward and to host the conference tomorrow.

Pourtant, comme l’a souligné mon collègue Bernard Lehideux la semaine dernière, l’économie de marché libre et la solidarité sociale peuvent aller de pair.
But, as my colleague Bernard Lehideux pointed out last week, a free market economy and social solidarity can go hand in hand.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire que je remplace mon collègue, M. Andrews, et que j'en suis très honoré en raison de l'importance de cet excellent rapport publié par Mme Lynne.
– Mr President, I would just like to say that I am standing in for my colleague, Mr Andrews, and I am very honoured to do so because of the important issues in this excellent report by Mrs Lynne.

- (EN) Monsieur le Président, je remplace mon collègue, M. Pedro Solbes Mira, je ferai donc mon intervention en anglais et cela également en l'honneur du rapporteur.
– Mr President, as I am here instead of my colleague Pedro Solbes Mira, I will give his speech in English, also in honour of the rapporteur.

Il va y avoir un débat à la Chambre, la semaine prochaine ou la semaine suivante, concernant la légalisation de la marijuana, et mon collègue Bernard Bigras avait lui-même déposé un projet sur le dossier précis de la légalisation de la marijuana à des fins médicales, et non à des fins de loisir.
A debate on the marijuana legislation is scheduled to take place in the House either next week or the week after that. My colleague Bernard Bigras had also tabled a bill calling for the legalization of marijuana for medical, not recreational, purposes.