Vertaling van "remplace aujourd'hui ma collègue mme gagnon " (Frans → Engels) :

Je remplace aujourd'hui ma collègue Mme Gagnon.
I am standing in today for my colleague Ms. Gagnon.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la Présidente, je tiens à remercier ma collègue de Vancouver-Est qui, par la présentation de sa motion, me permet de participer au débat d'aujourd'hui et d'aborder un sujet qui me touche tout particulièrement et qui est au coeur des préoccupations du Bloc québécois, à savoir l'accroissement de la pauvreté.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madam Speaker, I would like to thank my colleague from Vancouver East, who by introducing this motion, has enabled me to participate in today's debate and to speak to a subject that I hold dear and that is of concern to the Bloc, namely the increase in poverty.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, je suis heureuse de me lever aujourd'hui pour rendre hommage à une personnalité qui recevra le prix Monique-Vaillancourt-Antippa à l'occasion du 50 anniversaire de fondation de l'Association d'éducation préscolaire du Québec. En tant que fondatrice de cet organisme, ma collègue de Rimouski-Neigette-et-la Mitis se verra remettre cet honneur lors du 24 congrès de l'association.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to pay tribute to my colleague, the hon. member for Rimouski-Neigette-et-la Mitis, who will be presented with the Monique Vaillancourt-Antippa award on the occasion of the 50th anniversary of the Association d'éducation préscolaire du Québec, which she founded.

- (ES) Monsieur le Président, en réalité, le rapporteur pour avis était notre collègue, Mme Wallis, que j'ai dû remplacer, de manière très imparfaite, étant donné qu'elle ne peut être ici aujourd'hui.
– (ES) Mr President, in reality the draftsperson of the opinion was our colleague, Mrs Wallis, for whom I am a very unworthy replacement, since she cannot attend today.

[Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je saisis l'occasion aujourd'hui de discuter des amendements proposés par ma collègue de Rimouski-Témiscouata, et les miens, au projet de loi C-53 portant sur le ministère du Patrimoine canadien.
[Translation] Mrs. Christiane Gagnon (Quebec, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity today to discuss the amendments moved by my colleague from Rimouski-Témiscouata and myself concerning Bill C-53, on the Department of Canadian Heritage.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la Présidente, c'est avec beaucoup de convictions et d'intérêt que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour appuyer l'initiative de ma collègue de Shefford qui vise, par ce projet de loi, à modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne, de façon à inclure la condition sociale parmi les motifs de distinction illicite.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madam Speaker, I rise today, with a great deal of personal conviction and interest, in support of the initiative by my hon. colleague from Shefford, whose bill is aimed at amending the Canadian Human Rights Act by adding social condition to the prohibited grounds of discrimination.