Traduction de «remeubler comme louis-hippolyte » (Français → Anglais) :

L'objectif de protéger et de préserver cette maison n'est pas de tenter de la décorer ou de la remeubler comme Louis-Hippolyte La Fontaine avait pu l'habiter, puisqu'il ne reste rien des meubles ou des éléments de la vie de Louis-Hippolyte La Fontaine.
The objective in protecting and preserving this house is not to decorate it or refurnish it to make it look like it might have looked when Louis-Hippolyte La Fontaine lived there, as all of Louis-Hippolyte La Fontaine's furniture and other personal effects are gone.

[Français] Il y a plus de 200 ans, avant même la Confédération, des visionnaires comme Louis-Joseph Papineau et Louis-Hippolyte LaFontaine, avec l'aide de Robert Baldwin et d'autres réformistes, se battaient pour obtenir un gouvernement responsable.
[Translation] Over 200 years ago, even before Confederation, visionaries like Louis-Joseph Papineau and Louis-Hippolyte LaFontaine, with the help of Robert Baldwin and other reformers, fought for responsible government.

Parmi les personnes qui ont cru et ont participé à ce mouvement, certains sont devenus des hommes politiques éminemment respectés pour leurs convictions, encore aujourd'hui. On n'a qu'à penser à Louis-Joseph Papineau, Louis-Hippolyte Lafontaine, Robert Baldwin ou Georges-Étienne Cartier.
Of the people who believed and took part in this movement, some entered public life and are still highly respected today for their convictions, like Louis-Joseph Papineau, Louis-Hippolyte Lafontaine, Robert Baldwin and George-Étienne Cartier, to name a few.

Quel que soit le jugement que nous puissions porter aujourd'hui sur la justesse des moyens employés par certains d'entre eux, nous devons reconnaître que leur action a conduit à l'établissement du gouvernement responsable, sur lequel se fondent nos institutions démocratiques. Rendre hommage aux Patriotes, c'est également souligner la détermination et la force des convictions d'illustres personnages politiques tels que Louis-Hippolyte Lafontaine, Louis-Joseph Papineau ou George-Étienne Cartier, qui étaient avant tout d'éminents Patriotes.
When we pay tribute to the Patriots, we are also recognizing the determination and strength of conviction of well-known politicians such as Louis-Hippolyte Lafontaine, Louis Joseph Papineau and George Étienne Cartier, all of whom were first and foremost Patriots.

Nous pouvons penser notamment à Louis Joseph Papineau, à Louis Hippolyte Lafontaine, à Robert Baldwin ou à George Étienne Cartier.
I can think of people like Louis Joseph Papineau, Louis Hippolyte Lafontaine, Robert Baldwin or George Étienne Cartier.