Traduction de «remettre toujours davantage » (Français → Anglais) :

Nous voyons se dessiner une tentation, qui nous semble être celle de la facilité et qui consiste à s’en remettre toujours davantage à la libéralisation: libéralisation des services, du marché du travail, des systèmes sociaux.
There appears to be a growing temptation to take the easy way out, namely to have recourse to liberalisation in an ever increasing number of areas, including services, the labour market and welfare systems.

Cependant, s'en remettre à la seule approche volontariste n'est pas toujours suffisant pour garantir la sécurité, et qui plus est, les programmes mis au point par le privé répondent davantage à des considérations relevant du marché qu'à des considérations de défense des droits fondamentaux des citoyens.
However, a voluntary approach is not always enough to ensure security, and the main aim of the schemes introduced by private operators is to meet market requirements rather than to address the need to uphold citizens' fundamental rights.

Nous avons davantage à gagner en faisant confiance à ceux qui ont toujours servi le Canada plutôt que de nous en remettre aux banques étrangères qui ne s'intéressent pas véritablement à la croissance de l'économie canadienne et n'ont aucune allégeance vis-à-vis de la population canadienne.
Trusting those who have supported Canada all along can provide us more opportunity for gain than shifting our dependence to foreign banks who have no real commitment to the Canadian economy or loyalty to Canadians.