Traduction de «remettrai après que nous aurons tranché cette motion » (Français → Anglais) :

J'ai ici un document sur la procédure à suivre pour faire approuver un tel voyage et je vous la remettrai après que nous aurons tranché cette motion, parce qu'il faut obtenir plus de détails du comité sur l'Afghanistan.
I have a list of what the processes involve and I'll get that out to you after we deal with this motion, because we need more detail from the committee on Afghanistan.

Si le comité décide de rejeter cette motion pour des raisons pratiques, lorsque nous en serons à l'étude article par article, aurons-nous tranché la question?
So as a committee, if we choose to defeat this motion for practical reasons, when we get to clause-by-clause, will we have dealt with it?

Ma seule réserve est que, si nous appuyons la motion de M. Hiebert, ce serait à la condition que la révision de cette loi se fasse après l'affaire Mulroney-Schreiber, peut-être également après les autres choix que nous aurons faits.
My only reservation is that if we do support Mr. Hiebert's motion, it would be with the codicil that we would be opening the Privacy Act perhaps after the Mulroney-Schreiber affair, perhaps after other choices we make as well.

Je doute que nous puissions l'obtenir cette semaine, mais j'espère que nous l'aurons peu après le congé. Je me demande si M Crowder serait ouverte à l'idée qu'on reporte la motion (1000) Mme Jean Crowder: Je serais disposée à ce que nous la reportions si nous avions une idée plus précise du moment où cette étude nous serait révélée.
I'm wondering if Ms. Crowder might agree to the idea that we table (1000) Ms. Jean Crowder: I would be prepared to table it if we had some commitment on a timeline for getting that study.

Je vous propose que nous traitions la motion de Mme St-Hilaire en premier; j'inviterai les témoins à s'exprimer après que nous en aurons terminé avec cette motion.
I'm going to suggest that we deal with the motion of Madam St-Hilaire first and invite the witnesses who are here to the table after we have dealt with the motion.