Traduction de «remercions d'être venus nous expliquer » (Français → Anglais) :

Nous vous remercions d'être venus nous expliquer aujourd'hui l'importance de la mesure législative pour les Premières nations.
We are pleased that you were able to be with us here today to explain the importance of this to your various First Nations.

Vous faites un travail extraordinaire, et nous vous remercions d'être venus nous expliquer en quoi il consiste.
You are performing extraordinarily good work and we thank you for explaining how you are doing.

Nous avons entendu des témoins. Lorsque nous avons tenu des audiences sur le projet de loi C-37, des témoins sont venus nous expliquer ce qu'il fallait faire pour protéger la portion de la Commission de la capitale nationale connue sous le nom de « Ceinture de verdure » à Ottawa.
When we had hearings on Bill C-37, we had witnesses come and explain to us what the needs were to protect the National Capital Commission's part of Ottawa known as the greenbelt.

De nombreux représentants des consommateurs sont venus vers nous et nous ont expliqué ce que, d’après eux, les citoyens attendent et ce dont ils ont besoin.
Large numbers of consumer representatives have approached us and said what, in their eyes, the public expects and needs.

Ils sont venus à nous par milliers pour nous expliquer qu’un élément du système s’était désastreusement grippé.
They have come to us in their thousands to explain that something has gone disastrously wrong.

Le commissaire Barnier vient de présenter une communication sur l’évolution de l'exécution des fonds structurels, nous livrant une série de raisons expliquant pourquoi les engagements non liquidés s'accumulent davantage que prévu, et nous en remercions le commissaire.
Now, Commissioner Barnier has just presented a communication on developments concerning the implementation of the Structural Funds, providing us with a number of explanations as to why larger outstanding commitments than expected are accumulating, and that is something for which we should thank the Commissioner.

- Oui, je sais que chaque collègue a le droit d’expliquer ses votes et M. Fatuzzo a le droit de "non expliquer" certains votes, et nous l’en remercions.
– Yes, I know that every Member has a right to explain his or her votes. Mr Fatuzzo also has the right to refrain from explaining particular votes, and we thank him for doing so.

Mais nous avons entendu en comité d'autres avocats et experts et des gens du grand public qui sont venus nous expliquer leur ignorance de cette disposition.
However, we have heard in committee from other lawyers, experts and members of the general public who came and told us they did not know anything about this specific provision.

Le président : Inspecteur, au nom des membres du comité, j'aimerais vous remercier pour le temps que vous nous avez consacré aujourd'hui, sachant que vous accomplissez un travail très important, et nous vous remercions de nous avoir expliqué, avec une très grande franchise, les réalités que vous rencontrez sur le terrain.
The Chair: Inspector, on behalf of the committee I thank you for the time you have made available to us today, the time you have taken from your very important work, and we thank you for the frankness and street-level reality you were able to share with us.