Traduction de «remercier la députée pauline picard » (Français → Anglais) :

Je voudrais d'abord remercier la députée Pauline Picard pour sa lucidité, son courage et sa détermination à proposer ce projet de loi qui, je pense, contribue à faire en sorte que la fonction même du travail de député soit rehaussée, dans la mesure où ce dont il est question ici touche véritablement l'avenir de la conception même de l'être humain.
First of all, I would like to thank Pauline Picard, MP, for her lucidity, her courage and determination in proposing this bill which, in my view, contributes to enhancing the function of member of Parliament since what is at stake here will have an effect on the very way in which a human being is conceived in the future.

Par exemple, en 1996 (Beijing), le sénateur Peter Bosa a signalé que deux des six délégués canadiens, le sénateur Consiglio Di Nino et lui-même, sont nés en Italie, que le député Herb Dhaliwal est né en Inde, que le député Janko Peric est né en Croatie, que la députée Sue Barnes est née à Malte et que la députée Pauline Picard est née au Canada.
For example, in 1996 (Beijing), Senator Peter Bosa pointed out that among the six Canadian delegates, two of them, Senator Consiglio Di Nino and himself, were born in Italy; Herb Dhaliwal, MP, was born in India; Janko Peric, MP, was born in Croatia; Sue Barnes, MP, was born in Malta; and Pauline Picard, MP, was born in Canada.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole sur la motion M-454, présentée par la députée de Vancouver-Est.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise to speak on Motion M-454, introduced by the hon. member for Vancouver East.

Mme Pauline Picard: La députée de Laval—Centre, Mme Madeleine Dalphond-Guiral, appuie la motion.
Mrs. Pauline Picard: The member for Laval Centre, Mrs. Dalphond-Guiral, seconds the motion.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Longueuil pour son excellent exposé.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I thank my colleague from Longueuil for her excellent speech.