Vertaling van "remercie d’ailleurs vivement " (Frans → Engels) :

Je voudrais d’ailleurs remercier et féliciter vivement et publiquement Mme Ana Gomes, membre du Parlement, pour son remarquable travail de chef de la mission européenne d’observation électorale et l’excellente collaboration qu’elle a permise entre elle et nous.
I should also like sincerely and publicly to thank and congratulate the honourable Member, Mrs Gomes in view of her remarkable work as head of the European election observation mission and the excellent collaboration she has made possible between herself and ourselves.

Je suis heureux de pouvoir affirmer que le Parlement européen partage cette opinion - comme en témoigne le rapport établi par le rapporteur, pour lequel je la remercie d’ailleurs vivement, au nom de la Commission.
I am pleased to say that this opinion is shared by the European Parliament – as evidenced by the report drawn up by the rapporteur, for which I thank her very much indeed, on of the Commission's behalf.

Je remercie d'ailleurs vivement tous mes collègues qui ont travaillé à ce projet.
First I want to thank those colleagues who have assisted with this project.

J’ai également entendu la Commission, que je remercie d’ailleurs vivement pour son haut degré de concession - nous avons pu le constater en effet -, dire qu’elle ne peut encore apporter aucune réponse définitive à certains éléments.
I have also heard from the Commission –which I would sincerely like to thank incidentally, for being so very accommodating, because that much I can say – that it is unable as yet to give a definitive answer on certain aspects.

Je les en remercie d'ailleurs tous vivement. Cependant, sans entendre l'avis des députés, le Conseil a, pendant ce temps, progressé dans ses négociations, au point que la validation des accords politiques n'est plus qu'une formalité.
However, the Council – without listening to the people's elected representatives – has already progressed so far in its deliberations that the signing of the political agreements is merely a formality.