Vertaling van "rembourser simplement parce " (Frans → Engels) :

Je crois également qu'il ne faut pas exempter les gens de rembourser simplement parce qu'une erreur a été faite.
I also believe that people are not exempt from paying back simply because an error has been made.

Certaines des analyses des programmes de remboursement en fonction du revenu montrent que les étudiants à faible revenu finissent par payer beaucoup plus cher leur éducation, simplement parce qu'ils remboursent pendant très longtemps et paient des taux d'intérêt très élevés sur une longue période.
Some of the analysis I've looked at for income-contingent programs indicates that people who have lower incomes end up over time paying much more for their education, because they pay for a very long time and pay very high interest rates over a long period of time.

Pour éviter que le gouvernement ne soit tenté de financer des mesures qui n'ont aucun sens ou que l'industrie fasse certaines choses simplement parce que l'argent du gouvernement est disponible, les gens ne prendraient que l'argent qu'ils auraient à rembourser, si bien qu'ils ne l'utiliseraient que pour des choses économiquement viables.
To avoid the temptation for the government to fund things that do not make sense or for the industry to do things just because there is government money there, people would only take the money for stuff that they have to pay back, so they would only use it for things that are economic.

Le Parti libéral a proposé d'investir 7 milliards de dollars de l'excédent de cette année dans notre infrastructure, qui en aurait bien besoin, mais le gouvernement conservateur n'a pas jugé bon de le faire, simplement parce qu'il veut se donner des airs de champion du remboursement de la dette.
The Liberal Party proposed using $7 billion out of this year's surplus to make a badly needed investment in Canada's infrastructure, but the Conservative government did not see fit to take this path, simply because it wants to appear to be the champion of debt reduction.

Par conséquent, bon nombre d'étudiants à temps partiel ne profitent pas de subventions non remboursables et de programmes d'aide au remboursement dont ils pourraient se prévaloir en obtenant un prêt du gouvernement, tout simplement parce qu'il peut coûter extrêmement cher d'emprunter de l'argent au gouvernement.
As a result, many part-time students miss out on access to non-repayable grants and repayment assistance programs offered alongside government loans because the cost of borrowing money from the government as a part-time student can be prohibitively high.