Vertaling van "remarques préliminaires s'imposent " (Frans → Engels) :

À titre de remarque préliminaire, il convient de noter que les prix moyens du produit concerné peuvent ne pas être représentatifs par type de produit en raison du large éventail de types de produits et de la différence de prix substantielle existant entre eux.
As a preliminary remark, it is noted that average prices for the product concerned may not be representative per product type due to their wide range and the substantial price difference amongst them.

Par contre, quelques remarques préliminaires s'imposent.
However, a few preliminary remarks are in order.

Dans ses remarques préliminaires, M. Sandy Boyle, membre du Comité économique et social européen (CESE) et coprésident du CCM UE-Turquie, a souligné que même si la révision de la constitution est une avancée majeure, plusieurs dispositions, en particulier celles qui concernent les droits syndicaux, n'ont pas été abordées. C'est notamment le cas du droit de grève des fonctionnaires.
In his opening remarks, Mr Sandy Boyle, member of the European Economic and Social Committee (EESC) and co-chair of the EU-Turkey JCC, underlined that even if the amended Constitution was a major step, several provisions, especially concerning trade union rights, had not been addressed, like for ex. the right to strike for civil servants.

A. Remarques préliminaires / Aperçu des principaux développements au sein de l’Union européenne et de la CEDEAO
A. Opening Remarks/ Overview of major developments in the EU and ECOWAS

Les États membres ont, dans l'ensemble, réservé un accueil favorable à l'initiative prise par la Commission, ainsi qu'à son document de travail. Bien que les ministres aient indiqué que les consultations dans leurs pays respectifs n'étaient pas encore achevées, ils ont néanmoins saisi l'occasion pour formuler quelques remarques préliminaires.
Member States generally welcomed the initiative taken by the Commission and its discussion paper. Ministers, however, stated that the consultation in their respective countries were not yet finished, but took the opportunity to make some preliminary remarks.

* En cas de résultat satisfaisant de l'analyse préliminaire, la Commission a l'intention de proposer un instrument contraignant imposant l'utilisation des normes ISA à compter de 2005.
3. Assuming satisfactory results of the preliminary analysis, the Commission intends to propose a binding instrument requiring the use of ISAs from 2005.

Dans son avis du 16 juillet 2003, le Comité économique et social européen partage le point de vue de la Commission, remarquant avec un certain pessimisme que les États membres n'ont pas pris les mesures qui s'imposent pour réaliser à brève échéance les objectifs prévus dans les conclusions adoptées par le Conseil "Compétitivité" du 26 novembre 2002.
In its opinion of 16 July 2003, the European Economic and Social Committee shared the Commission's views, noting with a degree of pessimism that the Member States have not taken sufficient steps to swiftly achieve the goals laid down in the conclusions adopted by the Competitiveness Council on 26 November 2002.

L’évaluation portant sur la nature suffisamment dissuasive des sanctions que peuvent imposer les Etats Membres semble, dans une phase préliminaire, devoir déboucher sur une réponse positive : en effet, tous les Etats Membres qui font l’objet de ce rapport ont prévu des peines d’emprisonnement pour les agissements visés par l’article 2.
Following an evaluation, the penalties that may be imposed in the Member States would seem at first sight to be sufficiently dissuasive: all the Member States covered by this report provide for imprisonment for the Article 2 offences.

L'évaluation portant sur la nature suffisamment dissuasive des sanctions que peuvent imposer les États membres semble, dans une phase préliminaire, devoir déboucher sur une réponse positive : en effet, presque tous les États membres ont prévu des peines d'emprisonnement pour les agissements visés par l'article 2.
The assessment as to whether the criminal penalties which can be imposed in the Member States are sufficiently dissuasive, could in a preliminary stage be answered in positive way, given the fact that almost all the Member States have provided for the penalty of imprisonment for the conducts referred to in Article 2.

M. Kelly: J'ai mentionné dans mes remarques préliminaires la possibilité de passer à d'autres secteurs de programme où la coopération s'impose.
Mr. Kelly: I did mention in my initial comments the potential for moving into other program areas where it begs cooperation.