Traduction de «quelques remarques préliminaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque préliminaire
introductory remark

remarques préliminaires
opening remarks

Quelques statistiques sur l'enquête préliminaire au Canada
Some Statistics on the Preliminary Inquiry in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après quelques remarques préliminaires au sujet de la teneur du projet de loi, je m'arrêterai au problème qui vient d'être soulevé, celui de la prolifération nucléaire en Iran, qu'il faut considérer dans le contexte de la quadruple menace que ce pays représente.
Following preliminary discussion of the contents of the bill, I will then address what has just been raised in this House as the particular issue posed by the proliferation threat of Iran, which also has to been seen in the context of its overall, four-fold threat.

– Avant de commencer notre séance, permettez-moi de formuler quelques remarques préliminaires.
– I would like to make some preliminary remarks before our sitting.

Le contenu du plan de relance arrêté appelle quelques remarques préliminaires:
Turning to the content of the agreed recovery plan, some preliminary observations are due:

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre d’État, Monsieur le Commissaire, avant d’en venir à Malte, à Chypre et à la procédure, je voudrais, avec votre permission, formuler quelques remarques préliminaires à propos de l’euro.
– (DE) Madam President, Minister of State, Commissioner, before I turn to Malta, Cyprus and the procedure, I should like with your permission to make a few preliminary remarks about the euro.

Je voudrais formuler quelques remarques préliminaires concernant les préparations de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Hong Kong le mois prochain, avant de donner la parole au commissaire Mandelson, lequel mènera les négociations au nom de l’Union européenne.
I should like to make some introductory remarks on the preparations for the World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong next month, before handing the floor to Commissioner Mandelson who is spearheading the negotiations on behalf of the European Union.

Lundi, le commissaire Bolkestein a formulé quelques remarques préliminaires sur la question devant cette Assemblée.
On Monday, Commissioner Bolkestein made some introductory remarks to the House on the matter.

Les États membres ont, dans l'ensemble, réservé un accueil favorable à l'initiative prise par la Commission, ainsi qu'à son document de travail. Bien que les ministres aient indiqué que les consultations dans leurs pays respectifs n'étaient pas encore achevées, ils ont néanmoins saisi l'occasion pour formuler quelques remarques préliminaires.
Member States generally welcomed the initiative taken by the Commission and its discussion paper. Ministers, however, stated that the consultation in their respective countries were not yet finished, but took the opportunity to make some preliminary remarks.

Je pourrais peut-être faire quelques remarques préliminaires en réponse aux préoccupations exprimées par le sénateur Lynch-Staunton.
As a preliminary matter, perhaps I could record a few thoughts in response to Senator Lynch-Staunton's concern.

C'est pour cela qu'aujourd'hui, je n'ai voulu faire que quelques remarques préliminaires.
That is why I have limited myself today to a few preliminary remarks.

Je ferai d'abord quelques remarques préliminaires.
First I would like to make some preliminary remarks.