Traduction de «mes remarques préliminaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exclu de mes remarques
ignored in my remarks

remarques préliminaires
opening remarks

remarque préliminaire
introductory remark

publication préliminaire | tirage préliminaire
preprint

ajustage préliminaire | tarage préliminaire
preliminary adjustments

déclaration de constatations et conclusions préliminaires | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires
Statement of preliminary findings and conclusions

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre
conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de remarque préliminaire, il convient de noter que les prix moyens du produit concerné peuvent ne pas être représentatifs par type de produit en raison du large éventail de types de produits et de la différence de prix substantielle existant entre eux.
As a preliminary remark, it is noted that average prices for the product concerned may not be representative per product type due to their wide range and the substantial price difference amongst them.

Cela étant dit, mes remarques préliminaires étant clairement présentées—je vois les députés d'en face qui sourient—, il me fait plaisir d'intervenir sur ce projet de loi.
That said, my opening remarks having been clearly made—I can see the members opposite smiling—it is a pleasure to speak on the bill before us.

3.1 Remarques préliminaires sur la nouvelle définition et sur les caractéristiques de la RSE
3.1 Preliminary remarks on the new definition and the specificities of CSR

Je me réjouis que vous ayez déclaré, dans vos remarques préliminaires, que votre intention était d’accélérer la procédure de décision, peut-être en conséquence de cet amendement.
I was pleased that in your opening remarks you said that, perhaps as a result of this amendment, it is your intention to speed up decision-making.

Je voudrais donc, avant toute chose, faire cette remarque préliminaire : il ne peut pas y avoir et il n'y aura pas de regroupement, de couplage entre une réforme de la politique agricole commune et l'adhésion des nouveaux membres, même si certains le voient d'un très bon œil.
I would therefore like to preface my remarks by saying that there may not be, and there will not be, a link between reform of the Common Agricultural Policy and these countries joining, nor a composite measure to that effect, even though there are those who would like to see such things.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi une remarque préliminaire.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, please permit me to start by making an observation.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le président en exercice pour ses remarques préliminaires et en particulier pour ses remarques concernant la bonne relation de travail que nous avons entretenue entre le Parlement et le Conseil.
– Mr President, can I first of all thank the President-in-Office for his opening remarks and especially his remarks about the good working relationship that we have had between the Parliament and the Council.

Honorables sénateurs, dans mes remarques préliminaires, j'ai dit que les défenseurs de la modification avaient fait valoir cinq points et que je leur avais concédé le premier, à savoir que la réforme est souhaitable.
Honourable senators, in my opening remarks, I said that supporters of the amendment had made five points.

Mes remarques préliminaires n'excluent d'aucune façon la possibilité de tenir des discussions franches et ouvertes avec tous les intéressés.
My opening remarks do not exclude any possibility of having open and frank discussions with everybody.

Le sénateur Joyal : Monsieur le ministre, si vous me permettez, dans le cadre de mes remarques préliminaires, j'aimerais attirer votre attention sur un des sénateurs présents à cette table, notre collègue le sénateur Angus, qui a reçu l'ordre du mérite du Barreau du Québec cette année.
Senator Joyal: Minister, if you allow me, as part of my opening remarks, I would like to draw your attention to one of the honourable senators around this table, our colleague Senator Angus, who has been granted the merit medal of the Quebec Bar this year.