Vertaling van "remarques et pour venir comparaître aujourd " (Frans → Engels) :

Vu la masse de renseignements qu'on vient de nous fournir, je ne sais trop comment je vais pouvoir poser toutes les questions qui m'occupent en l'espace de quelques minutes, mais merci à vous tous du temps que vous avez pris pour préparer vos remarques et pour venir comparaître aujourd'hui devant le comité.
As there's an embarrassment of riches here, I don't how to find a way to ask all the questions I have in a couple of minutes, but thank you all for the time you've taken to prepare your remarks and appear before our committee today.

Malheureusement, le lieutenant général Henault ne pouvait pas venir comparaître aujourd'hui et, plutôt que de reporter cette audience à autre jour, j'ai préféré la tenir en son absence.
Unfortunately, Lieutenant General Henault couldn't be here today and, rather than postpone this hearing until later, I preferred to proceed in his absence.

M. Peter M. Larlee (témoignage à titre personnel): Merci, monsieur le président, et merci de m'avoir invité à venir comparaître aujourd'hui devant le comité.
Mr. Peter M. Larlee (Individual Presentation): Thank you, Mr. Chairman, and thank you for inviting me here today to appear before the committee.

Monsieur le ministre Baird et monsieur le ministre Clement, je suis ravi que vous ayez pu venir comparaître aujourd'hui.
Welcome to all of our guests. Minister Baird and Minister Clement, it's great that you can be here today.

Pour conclure, je ferai remarquer que l’adoption des rapports soumis au vote d’aujourd’hui représente une nouvelle preuve de l’importance du FEM qui est une ressource précieuse pour venir en aide aux travailleurs en difficulté à cause de la crise économique et qui constitue un outil efficace de lutte contre le chômage.
Lastly, I would note that the adoption of today’s reports once again shows the importance of the EGF, which is a valuable resource to assist workers in difficulties due to the economic crisis and is also an effective tool for combating unemployment.

Le sénateur Mitchell : Merci d'avoir fait l'effort de venir comparaître aujourd'hui.
Senator Mitchell: Thanks for making the effort to be here today.