Traduction de «remarquer l'honorable sénateur » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cools: Ce que j'essaie de vous faire remarquer, honorables sénateurs, c'est que nous sommes actuellement coupés de notre propre histoire et que nous considérons même les autorités comme extérieures au Parlement.
Senator Cools: What I am trying to impress upon us, honourable senators, is that we are now in a state where our own history is alienated and separated from us, and where we even view the authorities as non-members of Parliament.

Je remarque, honorables sénateurs, que madame le sénateur LeBreton n'a pas commencé sa réponse comme elle le fait d'habitude en remerciant le sénateur de sa question.
I notice, honourable senators, that Senator LeBreton did not start her answer as she has up to now with the phrase " Thank you for the question" .

Le sénateur Cools: Je ferai également remarquer, honorables sénateurs, que le Sénat s'est déjà prononcé sur cette question et qu'il a déjà exprimé son avis — à savoir que le mariage est l'union entre un homme et une femme.
Senator Cools: I would also submit, honourable senators, that the mind of this chamber has already made a judgment on this question, and that the mind of this chamber has already spoken — that marriage is between a man and a woman.

J'aimerais terminer mes remarques, honorables sénateurs, en soulignant que je n'approuve pas du tout les commentaires caricaturaux formulés par le sénateur Bryden au début de son discours en ce qui a trait au président du comité, le sénateur Kelly.
I want to end my remarks, honourable senators, by disassociating myself completely from the caricatural comments made by Senator Bryden in the opening remarks of his speech upon the chairperson of the committee, the Honourable Senator Kelly.

Avant de clore mes remarques, vous avez peut-être remarqué, honorables sénateurs, qu'à la Chambre des communes, on a apporté un seul amendement au projet de loi tel qu'il fut présenté par le ministre.
Before I conclude my remarks, you may have noticed, honourable senators, that only one amendment was made in the other place to the bill as introduced by the minister.