Traduction de «clore mes remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exclu de mes remarques
ignored in my remarks

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

clore les poursuites | prononcer un non-lieu
discontinue proceedings

arrêter les comptes | clore la comptabilité
close the books

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de clore mes remarques, j'aimerais poser deux questions aux membres du comité, avant que vous ne commenciez à m'en poser à moi.
I will end my remarks by posing two questions to the committee, two questions before you begin to ask questions of me.

Je voudrais clore mes remarques préliminaires aujourd'hui en vous faisant part de quelques réflexions personnelles sur ce que j'estime être des questions importantes, tandis que les Forces canadiennes continuent de définir la voie à suivre.
I would like to end my opening comments today by offering personal thoughts on what I see as important issues as the Canadian Forces continue to define the way ahead.

– Je voudrais simplement faire remarquer que nous devons clore la séance à 20 h 30.
– I just want to make the point that we have to close the sitting at 20.30.

Je voudrais simplement réitérer les remarques formulées par le ministre britannique des affaires étrangères lorsqu’il a pris la parole devant cette Assemblée plus tôt dans l’après-midi: nous nous efforçons sincèrement de clore les discussions sur le financement à venir au cours de la présidence britannique.
I would simply reiterate the points made by the Foreign Secretary when he was speaking here earlier this afternoon in saying that we are sincere in our endeavours in reaching a conclusion to those discussions on future financing in the course of the British Presidency.

Avant de clore mes remarques, vous avez peut-être remarqué, honorables sénateurs, qu'à la Chambre des communes, on a apporté un seul amendement au projet de loi tel qu'il fut présenté par le ministre.
Before I conclude my remarks, you may have noticed, honourable senators, that only one amendment was made in the other place to the bill as introduced by the minister.

Je ne suis toutefois pas d’accord avec certaines remarques critiques, de MM. Ferber et Lagendijk, entre autres, selon lesquelles la Roumanie n’est pas prête pour clore les négociations.
There were some critical remarks, with which I do not agree, from Mr Ferber, Mr Lagendijk and others, that Romania is not ready to close the negotiations.

C'est sur ces remarques que je termine ma réponse pour clore ce débat.
With these remarks, I should like to end my response in winding up this debate.

- (ES) Monsieur le Président, étant donné que je suis l'avant-dernier à intervenir - l'honneur de clore les interventions reviendra au commissaire Vitorino - et que ceux qui m'ont précédé ont déjà fait de nombreux commentaires - remarquablement bien, par ailleurs -il ne me reste que très peu de remarques à faire.
– (ES) Mr President, being the penultimate speaker – Commissioner Vitorino has the honour of closing the debate – exempts me from expressing many considerations which have been expressed by previous speakers, and they have done so very well.

J'aimerais clore mes remarques en soulignant le véritable progrès réalisé par la Société pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
In conclusion, I would like to stress the real progress made by the Canada Post Corporation in order to meet the expectations of all Canadians.

Je dois vous avouer que je suis toujours quelque peu en manque, mais j'entreprendrai néanmoins de clore mes remarques avant 12 heures dans le gros du pays, ou 12 h 30, à Terre-Neuve.
I confess that I still feel some withdrawal, but I will undertake to end my remarks before 12 o'clock in most of the country, or 12:30 in Newfoundland.