Traduction de «remarquer ceci rien » (Français → Anglais) :

Ainsi, dans notre rapport spécial no 2/99 sur l'impact de la réforme de la politique agricole communautaire dans le secteur des céréales, la Cour des comptes a fait remarquer ceci : rien ne prouve que la réduction des prix institutionnels ait largement profité aux consommateurs ni que la réforme ait amélioré les conditions des petits exploitants.
For example, in our Special Report No 2/99 on the effects of the Community agricultural policy reform in the cereal sector, the Court observed that there is no evidence that the reduction of institutional prices has brought significant benefits to the consumer nor that the reform has improved the position of small farmers.

Je vous ferai remarquer, monsieur le président, que ceci n'a rien à voir avec le rapport de Deloitte & Touche.
I would point out to you, Mr. Chairman, that this has nothing to do with the Deloitte & Touche report.

M. Michel Dorais: Ceci fait partie, comme je l'ai dit un peu plus tôt, de l'entente que nous avons signée le 6 mars et qui prévoit une évaluation continue, pas quelque chose que nous ferions une fois de temps en temps, comme on l'a fait remarquer, ou chaque six ou sept ans, sans rien d'autre au milieu.
Mr. Michel Dorais: That is, as I referred to earlier, part of the March 6 agreement we signed with them. What we define as “regular” is an ongoing evaluation, not something we do one year or, as the member pointed out, something we do every six or seven years without anything happening in between.

– Je profite de cette occasion pour dire ceci – mais il s'agit d'une remarque qui n'a rien à voir avec le débat en cours: j'ai toujours été fortement surpris, et de manière négative, du fait qu'habituellement, quand il y avait des comités de conciliation, tous les commissaires étaient présents et ponctuels, sauf un, à savoir le commissaire Bangemann. Il n'y participait jamais; il envoyait des fonctionnaires malgré les remontrances des députés européens.
– I would like to take this opportunity to say that I was always unpleasantly surprised by the fact – and this observation has nothing to do with the debate now taking place – that generally, when the Conciliation Committees were held, all the Commissioners except for one, were present and on time. Commissioner Bangemann never took part. He would send officials in his place, in spite of protests from us, Members of the European Parliament.