Traduction de «fait remarquer ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait digne de remarque
interesting fact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci s’explique peut-être par le fait que les décisions du médiateur ne sont pas contraignantes, comme il nous l’a lui-même rappelé, ou peut-être par le fait que son travail est très limité vis-à-vis des États membres, comme M. Diamandouros l’a fait remarquer au sein de ce Parlement.
Perhaps this is because the Ombudsman’s decisions are not binding, as he himself reminded us here, or perhaps because his work is very restricted as far as the Member States are concerned, as Mr Diamandouros has pointed out in this House.

Comme vous l’avez très justement fait remarquer, ceci relève de la compétence des États membres et c’est la raison pour laquelle ils doivent être encore plus actifs.
As you rightly pointed out, it is a Member State competence, so that is why we need the Member States to be even more active.

Honorables sénateurs, quand il a comparu devant le Comité des affaires étrangères, le ministre des Affaires étrangères a fait remarquer ceci:
Honourable senators, the Minister of Foreign Affairs noted, in his appearance before the Foreign Affairs Committee:

Le sénateur Murray a ensuite fait remarquer ceci:
Senator Murray then noted that:

À propos du pouvoir de réglementation excessif prévu par le projet de loi, le professeur Sullivan a fait remarquer ceci:
Professor Sullivan also said the following with respect to the excessive regulatory power in the bill.

Mediaset fait remarquer sur cette question que dans la mesure où les conditions de financement exigent que le radiodiffuseur public passe des contrats de coproduction avec des producteurs indépendants, il est nécessaire de s'assurer que ceci ne confère pas en soi indirectement un bénéfice au radiodiffuseur de service public dans ses relations avec ces producteurs de films.
On this issue Mediaset observed that, in so far as the terms of funding require the public broadcaster to participate in co-productions with independent producers, it is necessary to ensure that such participation does not confer an indirect benefit on the public operator in its relationship with such film producers.

Immédiatement après le vote de la plénière, la Commission a fait remarquer au président de la commission des budgets qu'en effet, cette ligne n'a pas de base juridique. Ceci est en contradiction avec ce qui a été affirmé plusieurs fois par Mme la Commissaire en réponse aux questions parlementaires, c'est-à-dire que c'était une ligne financée conformément à une base juridique bien précise et que le fait qu'il n'y ait pas eu d'évaluation n'empêchait pas son refinancement.
Immediately after the vote in plenary, the Commission told the Chairman of the Committee on Budgets that, in effect, this line did not have a legal basis, which was the opposite of what the Commissioner had repeatedly stated in response to Parliamentary questions, to the effect that it was a line financed according to a quite precise legal basis and that the fact that the evaluation had not taken place did not mean that it could not continue to be financed.

Ainsi, dans notre rapport spécial no 2/99 sur l'impact de la réforme de la politique agricole communautaire dans le secteur des céréales, la Cour des comptes a fait remarquer ceci : rien ne prouve que la réduction des prix institutionnels ait largement profité aux consommateurs ni que la réforme ait amélioré les conditions des petits exploitants.
For example, in our Special Report No 2/99 on the effects of the Community agricultural policy reform in the cereal sector, the Court observed that there is no evidence that the reduction of institutional prices has brought significant benefits to the consumer nor that the reform has improved the position of small farmers.

Au début de 1997, le professeur Brian Job, de l'Institut des relations internationales de l'Université de la Colombie-Britannique, prophétisait presque lorsqu'il a fait remarquer ceci:
Professor Brian Job of the Institute of International Relations, University of British Columbia, pointed out in early 1997, rather prophetically: