Traduction de «remarque cela m’inquiète » (Français → Anglais) :

Ils font remarquer que 106 000 enfants à naître ont perdu la vie en 1995 par avortement et cela les inquiète.
They point out that there were 106,000 unborn children who lost their lives in abortions in 1995 and they expressed their concern over that.

Je remarque que le gouvernement transfère de plus en plus aux provinces des responsabilités qui lui reviennent à lui seul, y compris la responsabilité pour les peuples des Premières nations et leurs intérêts, et cela m’inquiète.
I am concerned that increasingly we are seeing the government downloading responsibilities that are solely its own, including responsibility for first nations peoples and their interests, to the provinces.

Autre remarque : cela m’inquiète encore de constater que la Commission ne reconnaisse pas la réalité institutionnelle de certains États membres.
Another point: I am still concerned that the Commission fails to recognise the institutional reality of some Member States.

7. s'inquiète du fait que les dix pays adhérents n'ont pas encore complètement transposé l'acquis en matière de lutte contre la discrimination et doivent, par exemple, encore mettre en place un organisme chargé de l'égalité, comme l'exige l'acquis; fait remarquer que certains pays, comme la Slovénie et la Lituanie, sont en bonne voie, alors que d'autres, comme la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie, ont encore d'importants problèmes à régler en ce qui concerne les discriminations touchant la minorité rom, et la Lettonie, quant à elle, rencontre toujours certaines difficultés pour intégrer réellement la minorité russe; souligne que, en matière de lutte contre les discriminations et d'intégration des minorités, il est également essentiel de prendre en considération la question de l'égalité entre les femmes et les hommes; dans ce contexte, exprime également de vives inquiétudes au sujet de Malte qui n'a pas encore totalement transposé la directive portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et demande que cela soit réalisé avant l'adhésion;
7. Is worried about the fact that all ten accession countries still have not fully transposed the anti-discrimination acquis, notably all countries still need to establish the Equality Body required by the acquis. Some countries such as Slovenia and Lithuania are well under way, whereas others, notably Hungary, Czech Republic and Slovakia, still have large problems in relation to discrimination of the Roma minorities and Latvia still has some problems in relation to real integration of the Russian minority. Underlines that, in dealing with anti-discrimination and integration of minorities, it is crucial to analyse the gender perspective as well; in this regard also expresses considerable concern that Malta still has not fully transposed the Directive on equal treatment in employment and demands that this happens before accession;

D'autre part, sur la question du chômage, je vous ferai remarquer que le taux de chômage m'inquiète, et c'est pour cela que je parle d'une période de transition.
As for the issue of unemployment, I am concerned about the unemployment rate and this is why I am talking about a transition period.

Les remarques qu'ont faites aujourd'hui les députés de certains partis m'inquiètent franchement car elles pourraient faire croire aux gens qu'il existe actuellement une tendance à commercialiser l'accès aux parcs nationaux. Cela compromettrait en fait la plus grande qualité de nos parcs qui sont devenus un pôle d'attraction pour les touristes, non seulement canadiens mais étrangers, en raison de leur nature à l'état sauvage.
Some of the comments made earlier today by members of other parties frankly worried me in that both the tone and the content of those remarks would lead people to believe that maybe there should be a movement afoot to expand the commercialization or even to expand access to the national parks, which would put into jeopardy their greatest quality, the wilderness aspect and the truly pristine nature of the parks, which is a tourist attraction not just to Canadians, but to people all around the world.

Je sais que le ministre des Finances dira qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter de cela dans l'immédiat, mais il semble tout de même étrange que le gouverneur de la banque centrale, un ancien proche collaborateur du ministre des Finances, fasse publiquement des remarques au sujet de la disparition possible du dollar canadien d'ici dix ans.
I know the finance minister will say that there is no immediate fear of that happening, but it seems strange that the governor of the bank, a former close employee of the finance minister, is publicly musing about the possible death of the Canadian dollar in an early as 10 years.