Vertaling van "religieuses seraient aussi " (Frans → Engels) :

Par conséquent, les écoles religieuses seraient aussi incluses dans le nouveau mouvement vers un plus grand pluralisme qui justifie que les gouvernements financent, du moins en partie, les écoles qui mettent de nouvelles méthodes à l'essai.
Therefore the new pluralism, the new ways, including the possibility of public aid, partial at least to new schools trying new approaches, would include religious schools.

En fait, si nous devions présenter ici des rapports sur le rôle des minorités religieuses, l’occupation de Chypre, les droits des Arméniens et la restriction à la liberté d’opinion et de réunion en Turquie, ils seraient tout aussi mal reçus.
In fact, if reports were to be presented here on the role of religious minorities, the occupation in Cyprus, the rights of Armenians, and the restriction of freedom of expression of opinion and of assembly in Turkey, then these would not be received with many accolades either.

Il me semble que l'on remettrait en question la protection qui existe, je crois, pour les organisations religieuses, mais il me semble aussi qu'on entrerait dans des détails qui ne seraient pas très utiles à long terme.
It seems to call into question the protection that I believe exists for religious organizations, but it also seems to be getting to a level of detail that I think isn't very helpful in the long run.

Il est tout aussi clair qu'aucune institution religieuse, ni synagogue, ni église, ni mosquée, ni temple ne seraient forcés de célébrer des mariages homosexuels étant contraires à leurs convictions religieuses.
It is equally clear that no religious institutions, synagogues, churches, mosques or temples could be forced to perform same-sex marriages contrary to their bona fide religious beliefs.