Traduction de «relie très clairement » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi je demande instamment une collaboration et une action coordonnée mais je vous signale, et votre question relie très clairement les deux choses, que toutes ces initiatives souffrent d'un manque de ressources et du budget trop limité qui est celui de l'OMC.
That's why I urge this type of cooperation and coordinated action, but I should note, and your question links the two very clearly, that all these initiatives are hampered by the resource constraints, the overly tight budget under which the WTO operates.

Nous devons veiller à ne pas encourager la catégorisation raciale, et c'est pourquoi j'ai indiqué très clairement, avec la définition d'activité terroriste, que nous ne visons pas les mobiles religieux, idéologiques ou politiques, s'ils ne sont pas reliés au genre de comportement horrible qui est décrit dans les autres parties de la définition.
What we need to do as a society is ensure that there is nothing here that encourages racial profiling, which is why I have made it absolutely clear now, under the definition of terrorist activity, that we are not targeting religious, ideological, or political motivations, other than when those motivations are linked to the kinds of horrific conduct outlined in other parts of the definition.

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre a déjà promis qu'il fournirait aux Canadiens un plan détaillé pour réaliser les engagements internationaux reliés au Protocole de Kyoto. Or, le ministre de l'Environnement a dit très clairement qu'il n'existe pas de plan établi pour atteindre les objectifs visés.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, once upon a time the Prime Minister promised he would provide Canadians with a step by step plan to achieve the international commitments of Kyoto, and yet the Minister of the Environment has said, quite clearly, that there is no firm plan to meet the targets.

Il est très important maintenant que Santé Canada et le gouvernement du Canada fassent clairement état de leur appui à l'égard de la mise sur pied de centres d'injection sûrs pour empêcher de nouveaux décès reliés à ce problème.
What we need now is a clear indication that Health Canada and the government are willing to support and implement safe injection sites so more lives are not lost.