Traduction de «mobiles religieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégrisme religieux [ fondamentalisme religieux ]
religious fundamentalism

symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]
religious symbol [ religious clothing | religious sign ]

congé religieux mobile
flexible holy day

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

Pères et Frères Religieux de Saint Vincent-de-Paul [ Religieux de Saint Vincent-de-Paul ]
Pères et Frères Religieux de Saint Vincent-de-Paul

Fédération internationale des socialistes religieux [ Union internationale des socialistes religieux ]
International League of Religious Socialists [ International Union of Religious Socialists ]

établir un lien avec un service religieux
Liaising with religious service

développeur d'applications mobiles | développeuse d'applications pour mobile | développeur d'applications mobiles/développeuse d'applications mobiles | développeur d'applications pour dispositifs mobiles
mobile app specialist | mobile application developers | app developer | mobile app developer

technicien des dispositifs mobiles | technicienne des appareils mobiles | technicien des appareils mobiles/technicienne des appareils mobiles | technicien des appareils portables
mobile devices technicians | mobile equipment engineer | mobile devices technician | mobile equipment technician

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons veiller à ne pas encourager la catégorisation raciale, et c'est pourquoi j'ai indiqué très clairement, avec la définition d'activité terroriste, que nous ne visons pas les mobiles religieux, idéologiques ou politiques, s'ils ne sont pas reliés au genre de comportement horrible qui est décrit dans les autres parties de la définition.
What we need to do as a society is ensure that there is nothing here that encourages racial profiling, which is why I have made it absolutely clear now, under the definition of terrorist activity, that we are not targeting religious, ideological, or political motivations, other than when those motivations are linked to the kinds of horrific conduct outlined in other parts of the definition.

Juste parce que les auteurs de cet acte n'ont aucun mobile religieux, idéologique ou politique, cela rend-il leur crime moins odieux?
Just because the perpetrators of that event have no religious, ideological, or political motive, does that make that crime any less heinous?

Il est certain qu'en plus d'avoir à prouver qu'un crime a été commis, le gouvernement va devoir établir qu'il y a à la base une idéologie ou un mobile politique ou religieux.
Certainly, in addition to proving that a crime has been committed, the government is going to place on itself an onus to now establish a political or religious motive or ideology.

Elías Farache dit des choses comme celles-ci — je traduis, car c'est en espagnol: La communauté juive du Venezuela et en particulier la congrégation de l'Association israélite du Venezuela et de Mariperez manifestent leur satisfaction pour le travail d'enquête du corps d'enquête scientifique, pénal et criminel dans le cas du vol et de la profanation de la synagogue Tiferet indépendamment du mobile, on a profané un édifice religieux en laissant des messages teintés de haine.
Elias Farache said things such as—and I am translating from Spanish: The Venezuelan Jewish community and the congregation of the Israelite association of Venezuela and Mariperez, in particular, want to express their satisfaction with the investigation undertaken by the scientific, penal and criminal investigative body in the case involving the theft and desecration of the Tiferet synagogue, regardless of the motive, in which individuals desecrated a religious building by writing hate-filled messages.

Les jeunes Européens, mobiles sur le plan social et bien moins religieux que nous ne le sommes, attendent de nous que nous développions une Europe qui offre des possibilités de travail et une prospérité dont tous puissent profiter.
Young Europeans, socially mobile and far less religious than us, expect us to develop a Europe of opportunities for work and prosperity that we can all enjoy.

Toutefois, j'estime que vous pouvez supprimer sans crainte l'exigence voulant que l'on prouve l'existence d'un mobile politique, religieux ou idéologique.
However, I believe that you could safely remove the requirement of proof of political, religious or ideological motive.