Traduction de «relativement jeune cette étape nous rappellera » (Français → Anglais) :

Pour un pays que l'on considère encore comme relativement jeune, cette étape nous rappellera que notre histoire commence, de fait, à se mesurer en siècles.
This serves as a reminder that, while our country is considered still relatively young, we are beginning to measure our history in centuries.

Nous devons être capables, aussi vite que possible, de redevenir financièrement et commercialement compétitifs avec les puissances émergentes: seul un système de recherche et d’information de pointe nous permettra de franchir cette étape, si vitale pour nous et, surtout, pour les jeunes générations.
We must be able to get back to competing with the emerging powers on a financial and commercial level as quickly as possible: only a state-of-the-art research and information system will allow us to take this step, which is so vital for us and, above all, for new generations.

Nous allons l'appuyer à cette étape du débat, car nous estimons qu'il traite d'un grand nombre de préoccupations légitimes des expéditeurs par rail relativement aux dispositions actuelles de la Loi sur les transports au Canada, qui pourrait permettre une utilisation abusive des forces du marché par les compagnies de chemin de fer.
We will be supporting it at this stage of debate because we feel that it addresses many of the valid concerns that railway shippers have over the current conditions of the Canada Transportation Act which allow for the potential abuse of market powers by the railways.

Nous devrions simplement avoir l'opinion du comité à cette étape-ci, s'il s'agit d'un des premiers textes de loi que nous souhaitons examiner relativement à la sécurité des transports au Canada.
I think what we should do is just have the committee's opinion at this stage, if that's one of the first pieces of legislation that we want to review relating to the safety of transportation in Canada.

Nous considérons que cette institution encore relativement jeune constitue en réalité un progrès immense pour la qualité et le contrôle de l'administration ainsi que pour l'accès du citoyen à cette administration.
We regard this still relatively new institution as a major step forward in guaranteeing the quality and control of the administration and citizens' access to it.

Nous proposons un certain nombre de changements qui contribueront à mieux cibler cette aide en faveur des Canadiens à revenu modeste ou moyen, tout en limitant le coût du programme pour les contribuables (1740) [Français] En premier lieu, nous savons qu'un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens relativement jeunes ont du mal à verser à des REER le maximum des cotisations auxquelles ils ont droit.
We are proposing a number of changes that will better target this assistance to modest and middle income Canadians while limiting the cost to taxpayers (1740) [Translation] First, we know that many younger Canadians have a difficult time finding the money to make full RRSP contributions.

Nous irons directement à l'étape suivante, selon les instructions de la Chambre.Je vais vous lire la motion: Que, relativement au projet de loi C-3, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, au plus dix autres heures soient accordées aux délibérations de ce projet de loi à l'étape du comité; qu'à l'expiration du temps attribué à l'étape du comité, tel qu'indiqué dans cette motion, toutes les délibérations devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne sur ce projet de loi soit interrompues, s'il y a lieu, aux fins de cet ordre et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de cette étape du projet de loi soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement.
I will proceed directly, as instructed by the House order.and I'll read specifically the motion in relation to Bill C-3, an act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other acts. Not more than ten hours will be allotted to the consideration of the committee stage of the bill, and at the expiry of the time provided for this order, any proceedings before the Standing Committee on Justice and Human Rights on the said bill will be interrupted, if required, for the purpose of this order, and in turn any question necessary for the disposal of the said stage of the said bill shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.