Vertaling van "relations étaient tellement " (Frans → Engels) :

En fait, je crois que les relations étaient tellement tendues pendant un certain temps que l'on avait l'impression que la BCE refusait de diminuer les taux d'intérêt à cause des pressions exercées sur elle par Lafontaine, Strauss-Kahn et divers autres membres du Conseil des 11.
Indeed, I think relations were so bad for a period of time that one had a sense that the ECB was refusing to ease interest rates because it was being urged upon them by Lafontaine, Strauss-Kahn and various other members of the Euro-11 Council.

Le sénateur Carney: Il sera difficile de nous discipliner et de ne pas nous écarter du sujet qui est la question des relations entre le Canada et la Chine. Les exposés des témoins étaient tellement fascinants, et tellement vastes, qu'il ne serait pas difficile de dévier de notre sujet.
Senator Carney: Our first problem will be to discipline ourselves to deal with our subject, which is Canada's relations with China, because the participation of the witnesses has been so fascinating and so broadly based that we could easily stray from the subject.

Ses relations avec le Programme alimentaire mondial s'étaient tellement envenimées que ce dernier a été forcé de suspendre ses activités.
Its relationship with the World Food Programme had so deteriorated that the latter was forced to terminate operations.

Tout dernièrement, nous avons demandé à la Commission des libérations conditionnelles et à Service correctionnel Canada combien de femmes se voyaient imposer des conditions régissant leurs relations, sans aucun lien avec leur infraction. Le nombre était tellement élevé qu'ils étaient incapables d'en faire le compte.
When we asked, just recently, the parole board and Correctional Service Canada how many women had conditions about relationships, even though it had nothing to do with their crime, there were so many they couldn't give us an accounting.

Ces remarques étaient très agréables à entendre de la part de gens qui avaient si ardemment défendu la déréglementation dans tellement de domaines et qui convenaient de l'importance de disposer de règlements permettant de régir les relations commerciales comme ce devrait être le cas pour tous les autres aspects de nos relations économiques et sociales où l'intérêt public risque de passer après un intérêt personnel ou privé puissant.
These were welcome remarks to hear from those who have been so enthusiastic about deregulation on so many fronts embracing the importance of having regulations to govern trade relations as they should every other aspect of our economic and social relationships where there is the potential for the public interest to be overruled by powerful personal or private interests.