Vertaling van "déréglementation dans tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déréglementation | dérèglementation | dérégulation
deregulation

quantités tellement plus grandes
increased quantities

déréglementation du secteur financier
financial deregulation

déréglementation [ dérégulation ]
deregulation

politique de déréglementation
deregulation policy

déréglementation | dérégulation
deregulation

Atelier sur la politique de la concurrence et la déréglementation
Competition Policy/Deregulation Group Workshop

déréglementation | levée du contrôle | dérégulation | libéralisation | libération
deregulation | decontrol

Déréglementation de la politique administrative
Administrative Policy Deregulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les deux cas, nous avons affaire à des gouvernements tellement préoccupés de refiler les coûts à d'autres, de privatiser et de déréglementer dans le domaine de la santé que ce sont les patients qui souffrent et le régime canadien de services de santé qui est plongé dans la confusion.
On both counts we are dealing with governments which are so busy offloading and privatizing and deregulating in the area of health care that it is in fact the patients who are suffering and Canada's health care system that is in disarray.

Mais face à une déréglementation complète, les conglomérats étrangers pourraient inonder le marché de produits tellement peu dispendieux que même cette préférence ne permettrait pas de préserver un contenu québécois.
However, in the event of complete deregulation, foreign conglomerates could flood our market with products so cheap that even that preference would not allow us to preserve a Quebec content.

C'est exact, entre 20 p. 100 et 30 p. 100. Par conséquent, ne croyez-vous pas que, même si ces gens ne sont pas touchés par la déréglementation, il y aurait une pression très importante sur le CRTC — ou tout autre organisme chargé de la décision —, ce qui ferait que, en bout de ligne, le marché déréglementé aurait tellement d'influence que ceux qui sont toujours soumis à la réglementation seraient finalement entraînés par le courant?
That is correct, between 20% and 30%. Consequently, even if these people are not affected by deregulation, do you not think that there would be significant pressure on the CRTC, or any other body with the responsibility of making the decision, so that ultimately, the deregulated market would have such an influence that those who are still regulated would ultimately be caught up in the trend?

Ces remarques étaient très agréables à entendre de la part de gens qui avaient si ardemment défendu la déréglementation dans tellement de domaines et qui convenaient de l'importance de disposer de règlements permettant de régir les relations commerciales comme ce devrait être le cas pour tous les autres aspects de nos relations économiques et sociales où l'intérêt public risque de passer après un intérêt personnel ou privé puissant.
These were welcome remarks to hear from those who have been so enthusiastic about deregulation on so many fronts embracing the importance of having regulations to govern trade relations as they should every other aspect of our economic and social relationships where there is the potential for the public interest to be overruled by powerful personal or private interests.

Il se peut que le président du Conseil Verhofstadt entre dans l’histoire, mais alors dans la peau de celui qui a poussé le bouchon tellement loin que même le président de la Commission, M. Prodi, en est venu à refuser de tenir une conférence de presse avec lui, celui qui a refusé de protéger le néerlandais alors qu’il avait défendu les droits des Flamands, celui qui change de principes comme de chemises, celui qui s’était fait connaître comme le défenseur d’un État réduit à la portion congrue et de la déréglementation mais qui s’est transformé en défenseur du centralisme européen, du super-État qui a transformé l’invention de règles en une sorte de discipline olympique.
The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even Commission President, Mr Prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-Flemish politician who refused to protect the Dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of European centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of Olympic discipline.

Les effets de cette concurrence se font si bien sentir que Rogers Cable a perdu tellement d'abonnés dans certaines localités qu'elle nous demande de déréglementer le tarif de son service de câblodistribution de base.
We are now seeing the fruits of that competition to the point where Rogers Cable, in a couple of its communities, has lost enough subscribers that it is applying to us to deregulate the tariff for its basic cable service.