Traduction de «relance économique reste totalement silencieux » (Français → Anglais) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pourquoi l'honorable député et ses collègues sont-ils restés totalement silencieux depuis deux ans à ce sujet si ces amendements ont créé un conflit d'intérêts ou une apparence de conflit d'intérêts?
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, why did the hon. member and his colleagues say absolutely nothing for two years on this if the amendments created a conflict of interest or the appearance of one?

Toutefois, le budget de relance économique reste totalement silencieux sur cette option.
And yet there is nothing in the economic action plan; the budget is silent on this option.

Dissocier l'utilisation des ressources de la croissance économique peut avoir une double signification: 1) l'économie se développe plus rapidement que l'utilisation des ressources tandis que le volume absolu de ressources consommées continue d'augmenter; 2) l'économie se développe tandis que la quantité totale de ressources utilisées reste stable ou diminue.
Decoupling resource use from economic growth can mean two things: 1) the economy grows faster than resource use , while the absolute quantity of resource input is still increasing; 2) the economy grows, while total resource input remains stable or decreases.

Si l'infrastructure est utilisée quasi-exclusivement pour une activité non économique, son financement peut échapper totalement aux règles en matière d'aides d'État, pour autant que son utilisation à des fins économiques reste purement accessoire, c'est-à-dire rattachée à une activité qui est directement liée à son fonctionnement et est nécessaire à celui-ci, ou qui est intrinsèquement liée à sa principale utilisation non économique, et a une portée limitée.
If the infrastructure is used almost exclusively for a non-economic activity, its funding may fall outside State aid rules in its entirety, provided that the economic use remains purely ancillary, that is to say, an activity which is directly related to and necessary for the operation of the infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and is limited in scope.

Si l’organisme de recherche ou l’infrastructure de recherche est utilisé quasi exclusivement pour une activité non économique, son financement peut échapper totalement aux règles en matière d’aides d’État, pour autant que son utilisation à des fins économiques reste purement accessoire, autrement dit qu’elle corresponde à une activité qui est directement liée au fonctionnement de l’organisme de recherche ou de l’infrastructure de recherche et est nécessaire à celui-ci, ou qui est intrinsèquement liée à sa principale utilisation non économique, et a une portée limitée.
Where the research organisation or research infrastructure is used almost exclusively for a non-economic activity, its funding may fall outside State aid rules in its entirety, provided that the economic use remains purely ancillary, that is to say corresponds to an activity which is directly related to and necessary for the operation of the research organisation or research infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and which is limited in scope.

Le gouvernement avait établi un plan d'action qu'il se proposait de mettre en oeuvre une fois élu en 1993, et le plan de relance économique reste un thème dominant du dernier discours du trône.
The government had mapped out a game plan on being elected in 1993 and the economic opportunity program continued with this throne speech.

M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord, Lib.): Monsieur le Président, le monde entier est resté totalement silencieux, lorsque, il y a 10 jours, le gouvernement de Singapour a pendu pour meurtre Flor Contemplacion, une bonne d'enfants philippine, malgré l'intervention d'Amnistie Internationale et d'autres organismes qui réclamaient une révision judiciaire.
Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North, Lib.): Mr. Speaker, the world's silence was deafening when the Government of Singapore ten days ago hanged for murder Flor Contemplacion, a Filipino nanny, rejecting a plea from Amnesty International and others for a judicial review.

a) sous forme de comptes économiques intégrés, rassemblant en un même tableau les comptes de tous les secteurs institutionnels, de l'économie totale et du reste du monde;
(a) in the form of integrated economic accounts, showing the accounts for all the institutional sectors, the total economy and the rest of the world in a single table;

Olli Rehn, vice-président de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, a déclaré à ce sujet: «Une relance est en vue, mais la situation économique reste fragile, avec encore de grandes disparités entre les États membres.
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.