Vertaling van "rejoint l’union récemment " (Frans → Engels) :

c) dans les deux ans suivant leur adhésion pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union.
(c) within two years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.

Il y a lieu de mettre à jour la liste des laboratoires nationaux de référence désignés pour assister le laboratoire communautaire de référence (LCR) visé à l’article 32, premier alinéa, du règlement (CE) no 1829/2003 dans l’expérimentation et la validation des méthodes de détection pour tenir compte des changements dans la désignation des laboratoires nationaux de référence par les États membres et pour y ajouter les laboratoires des États membres qui ont récemment rejoint l’Union.
It is necessary to update the list of designated national reference laboratories to assist the Community Reference Laboratory referred to in in the first paragraph of Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (CRL) for testing and validation of detection methods in order to take account of changes of designation of national reference laboratories by Member States and to include those in the Member States which recently joined the Union.

Nous devons encourager l’accès aux fonds européens disponibles pour l’éducation des adultes, particulièrement dans les États membres qui ont rejoint l’Union récemment.
We must encourage access to European funds available for adult education, particularly in Member States that have recently joined the Union.

Par conséquent, l'attention de l'Union européenne est très importante, non seulement pour les anciens États membres de l'Union européenne, mais également pour ceux qui ont récemment rejoint l'Union européenne et qui bénéficient du soutien du Fonds structurel et du Fonds social européen.
Therefore, the European Union’s attention is very important not only for the old European Union Member States, but also for those that have recently joined the European Union and that are benefiting from support from the Structural Funds and the European Social Fund.

dans les deux ans suivant leur adhésion pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union».
within two years from their accession, for Member States which have newly joined the Union’.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais utiliser la minute dont je dispose pour signaler que la directive sur la qualité de l’air en Europe, avec les amendements qui renforcent de manière significative les normes, traite les États membres qui ont rejoint l’Union récemment sur le même pied que les quinze anciens États membres.
– (PL) Mr President, in the one minute I have at my disposal, I would like to point out that the Directive on air quality in Europe, together with amendments which significantly tighten up standards, treat the Member States that have only recently joined the Union on an equal footing as the so-called old Fifteen.

Elle a récemment rejoint les rangs de l'Union africaine.
Recently Eritrea joined the African Union again.

Compte tenu de la très forte polarisation du débat entre ceux qui nous ont rejoints le plus récemment et les anciens membres de l’Union européenne, il faut souligner que nous avons plus que besoin, et ce débat le montre, d’unité dans le traitement de la crise géorgienne, que nous avons plus que jamais besoin d’unité dans le dialogue avec la Russie: unité de l’Union européenne dans la condamnation de l’usage de la force par les parties et la violation de l’intégrité territoriale; unité de l’Union européenne dans l’action, c’est-à-dire le déploiement des observateurs civils sur le terrain; unité, enfin, de l’Union européenne dans la définition de ses intérêts, notamment dans le domaine énergétique et dans le domaine plus global de la sécurité internationale.
In light of the very sharp polarisation of the debate between the States that have joined us most recently and the older members of the EU, it should be stressed that, now more than ever, what we need, and this debate has shown it, is unity in our handling of the Georgian crisis, and unity in our dialogue with Russia: unity on the part of the European Union in condemning the use of force by the parties and the violation of territorial integrity; unity of the European Union in its action, that is, in the deployment of civilian observers on the ground; and, finally, unity of the European Union in defining its interests, in particular in the area of energy and in the more global area of international security.

Afin de tenter d’égaliser les chances entre l’ancienne et la nouvelle Union, un conglomérat de pays qui ont rejoint l’Union européenne récemment va apparaître.
In order to try to even the odds between the old and the new Union, a conglomerate of countries that have recently joined the European Union will appear.

Même si les États membres qui ont rejoint récemment l'Union accusent encore du retard par rapport aux économies de marché plus matures des autres membres de l'UE, ils les rattrapent rapidement, notamment grâce au flux constant d'investissements directs étrangers et à la politique de cohésion de l'UE, et grâce à l'adoption d'infrastructures législatives, réglementaires et institutionnelles solides, caractéristiques d'économies de marché saines.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.