Traduction de «rejette catégoriquement l'accusation » (Français → Anglais) :

En termes simples, bien que l'affaire soit devant les tribunaux et nous ne puissions vous donner beaucoup de détail, je puis vous dire que le gouvernement du Canada rejette catégoriquement les accusations portées par la Yougoslavie.
Simply put, while the matter is before the court and we can't get into it in an enormous amount of detail, we can indicate that the Canadian government rejects very categorically the allegations made by Yugoslavia.

Monsieur le Président, je rejette catégoriquement les accusations contenues dans cette question.
Mr. Speaker, clearly I reject the accusations in that question.

C'est la raison pour laquelle je rejette catégoriquement les propos du député lorsqu'il accuse les gens qui ne pensent pas comme lui de travailler avec les terroristes.
That is why I categorically reject the member's remarks when he accuses people who do not share his views of supporting the terrorists.

(DE) Je voudrais dire à M. Agnoletto, qui n’est malheureusement plus parmi nous, que je rejette catégoriquement - et ce avec beaucoup d’émotion personnelle - l’accusation selon laquelle la présidence autrichienne du Conseil est coupable - précisément sur cette question - d’inactivité.
(DE) To Mr Agnoletto, who unfortunately is no longer here, I would like to say that I very emphatically reject - and I do this with some personal emotion, too - the accusation that the Austrian Presidency of the Council is guilty - precisely on this question - of inactivity.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je rejette catégoriquement l'accusation du député voulant que j'aie mis les interventions militaires et les attentats terroristes sur un même pied moral.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I categorically reject the suggestion in the question that I made any moral equivalence whatsoever.

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je rejette catégoriquement les accusations que renferme la question du député.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I reject categorically all of the accusations contained in the hon. member's question.