Traduction de «canada rejette catégoriquement » (Français → Anglais) :

M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je rejette catégoriquement l'allusion du député de l'autre côté de la Chambre qui suggère qu'à moins d'être d'accord avec les victimes, nous n'avons aucune considération pour elles.
Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I reject outright the statement made on that side of the House that unless we agree with them we do not care about victims. I reject that allegation.

Je rejette catégoriquement l'idée que les députés et leur utilité ont été dévalorisés en cette enceinte, à Ottawa et dans tout le Canada.
I categorically reject any of the nonsense that members of parliament and their relevance have been devalued in this place, in the broader precinct of Ottawa and in the country.

Le gouvernement conservateur rejette catégoriquement ce point de vue et cette vision du Canada.
Our Conservative government categorically rejects that view and vision for Canada.

Je continuerai de le faire et de défendre les libertés et les droits de tous les Canadiens d'ordonner leur vie comme bon leur semble, et je rejette catégoriquement les affirmations non fondées du projet de loi C-38 (1710) M. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud, Lib.): Madame la Présidente, j'interviens aujourd'hui dans le débat historique sur le projet de loi C-38, un débat qui a dans une certaine mesure polarisé l'opinion au Canada.
I will continue to support and fight for the rights and freedoms of all Canadians to order their lives as they see fit, and I unequivocally reject the false assertions in Bill C-38 (1710) Mr. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton South, Lib.): Madam Speaker, I rise today to take part in the historic debate on Bill C-38, an issue that, to a certain degree, has polarized our nation.

La Commission Européenne rejette catégoriquement les allégations parues récemment dans certains organes de presse, selon lesquelles, ses services, dont l'Agence d'Approvisionnement et le Contrôle de Sécurité d'Euratom, ont permis que des échanges affectant des matières nucléaires aient pu avoir lieu de façon illégale ou en violation des accords qu'Euratom a conclus avec les pays fournisseurs Australie, Canada et Etats-Unis.
The Commission of the European Communities categorically rejects the allegations, published recently by certain sections of the press, that its departments, including the Euratom Supply Agency and the Euratom Safeguards Directorate, have allowed nuclear materials to change hands either illegally or in violation of the agreements that Euratom has concluded with supplier countries such as Australia, Canada and the United States.